Französisch-Italienisch Übersetzung für améliorer
- migliorareVogliamo migliorare la sicurezza sulle strade. Nous voulons améliorer la sécurité routière. Partendo da tale presupposto, possiamo migliorare le cose. À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Come potremmo migliorare la situazione? Comment pourrions-nous améliorer la situation ?
- arricchireI diritti umani vengono violati e i progetti di assistenza contribuiscono ad arricchire poche persone anziché accrescere il benessere delle persone comuni. Les droits de l'homme sont violés et les projets d'aide permettent à une poignée de personnes de s'enrichir au lieu d'améliorer le bien-être des citoyens ordinaires.
- arrotondare
- fare migliorie
- integrareGli obiettivi originari del nuovo sistema erano di aggiornare il SIS I e di ampliarlo per integrare i nuovi Stati Schengen. À l'origine, l'objectif de ce nouveau système était d'améliorer le SIS I et de l'étendre aux nouveaux états Schengen. Credo che gli emendamenti presentati per integrare e migliorare la proposta svedese vadano appoggiati. Je pense que les amendements déposés en vue de compléter et d’améliorer la proposition suédoise doivent être votés. La commissione giuridica è del parere che, per migliorare la tutela dei diritti dei consumatori, sia fondamentale integrare la tutela dei consumatori nel diritto civile. La commission des affaires juridiques estime que l’intégration de la protection des consommateurs dans le droit civil est indispensable pour améliorer la protection des droits des consommateurs.
- perfezionareAbbiamo pertanto cercato di proporre alcune misure volte a perfezionare il POP in corso. C'est la raison pour laquelle nous avons également proposé quelques mesures pour améliorer ce POP. Per perfezionare l'applicazione, cerchiamo di utilizzare tutti gli strumenti a disposizione. Nous tentons d'utiliser tous les instruments disponibles pour améliorer la mise en uvre. La proposta mira a perfezionare le misure di controllo nell'ambito dell'alimentazione animale. La proposition vise à améliorer les mesures de contrôle dans le domaine de l'alimentation animale.
- potenziareE' necessario preservare e potenziare gli incentivi a lavorare. Nous devons maintenir et améliorer l'incitation au travail. Possiamo aiutare la Grecia a potenziare la propria capacità amministrativa. Nous pouvons aider la Grèce à améliorer ses capacités administratives. Adesso abbiamo l'opportunità di apportare correzioni e di potenziare gli incentivi. Nous avons à présent l'occasion d'apporter des corrections pour améliorer les incitants.
- progredireIl nostro compito, tuttavia, è quello di progredire, e credo che sarebbe nostro interesse migliorare i rapporti con gli Stati membri. Mais nous sommes là pour faire avancer les choses et je crois que nous aurions intérêt à améliorer les rapports avec les États membres. Molti campanelli di allarme segnalano che la situazione in materia di riforme politiche e sociali, anziché progredire, sta in realtà peggiorando. De nombreuses sonnettes d’alarme retentissent, qui nous préviennent que la situation sur le plan des réformes politiques et sociales se détériore au lieu de s’améliorer. Sono la qualità delle relazioni ed il nostro impegno all'interno di questa istituzione che possono far progredire ulteriormente l'Assemblea paritetica fra l'Unione europea e i paesi ACP. Ce sont la qualité des rapports et notre engagement dans cette institution qui peuvent améliorer davantage encore l'Assemblée paritaire entre l'Union européenne et les pays ACP.
- revisionareMentre ci prepariamo a revisionare questa normativa, diversi strumenti sembrano ormai obsoleti e vanno rimossi per migliorare la leggibilità. Alors que nous nous préparons à réviser cette législation, apparaissent un certain nombre d'instruments désormais obsolètes, qu'il convient d'éliminer, pour améliorer la lisibilité.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc