Französisch-Holländisch Übersetzung für tout de suite

direct
Onze reactie moet hier en nu direct komen! Nous devons réagir aujourd'hui et tout de suite. Ik geef direct het woord aan commissaris Barnier. Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Michel Barnier. Ik geef direct het woord aan mevrouw de commissaris. Je donne tout de suite la parole à Mme la commissaire.
meteen
Laat ik er maar meteen mee beginnen. Peut-être puis-je commencer tout de suite. Dat is logisch. Waarom doen we dat dan niet meteen? Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite? Er is dringend optreden nodig, en wel nu meteen. Il faut agir, et tout de suite!

aanstonds
Mijnheer Oostlander, komt dit amendement aan het begin van het verslag en gaan wij daar nu aanstonds over stemmen? Monsieur Oostlander, cet amendement se situerait donc au début du rapport et nous le voterions tout de suite ?
dadelijk
Mevrouw Banotti zal u zo dadelijk een antwoord geven. Mme Banotti va vous répondre tout de suite. Mevrouw Maij-Weggen, ik zal u dadelijk antwoorden. Madame Maij-Weggen, je vous réponds tout de suite. De stemming vindt na afloop van de debatten plaats, dat wil zeggen zo dadelijk. Le vote aura lieu aujourd'hui à l'issue des débats, c'est-à-dire tout de suite.
ineens
Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. Dès qu'ils arrivent dans les institutions européennes, ils comprennent tout de suite que le système a été conçu par et pour des gens comme eux.
onmiddellijk
Er zijn twee dingen die nu onmiddellijk moeten worden gedaan. Il est nécessaire de faire tout de suite deux choses. Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Ik zal u dat onmiddellijk uitleggen, mijnheer Pronk. Je vais vous expliquer tout de suite, Monsieur Pronk.