Französisch-Holländisch Übersetzung für sembler

lijkenDe regels zijn niet zo restrictief als zij op het eerste gezicht lijken. Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Deze formulering kan enigszins rudimentair lijken en behoeft derhalve enige uitleg. Cette formulation peut sembler un peu barbare et nécessite quelques explications. Dat mag een groot aantal lijken, maar dat is het niet. Cela peut sembler beaucoup, mais, en réalité, ce chiffre n’est pas du tout élevé.
erop lijken

lijken op uitzien als
overkomenU had het over het Cohesiefonds en in dat verband zou ik u iets willen vragen wat op het eerste gezicht simplistisch kan overkomen. Comme vous avez évoqué le Fonds de cohésion, je vous poserai une question qui peut sembler simpliste. Het lijkt misschien een grapje maar soms kan zelfs wat belachelijk is serieus genomen worden, of kan wat serieus is belachelijk overkomen. Cela pourrait sembler futile, mais, parfois, même le ridicule peut être pris au sérieux ou le sérieux peut sembler ridicule. Mijnheer de fungerend voorzitter, in bepaalde opzichten zou dit als een behoorlijk vaag onderwerp kunnen overkomen, maar deze kwestie is desalniettemin van zeer groot belang. - Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sujet pourrait sembler en un sens complètement abscons, mais il est fondamental.
schijnen
Dat kaderprogramma moet dus worden gekenmerkt door continuïteit maar ook door flexibiliteit, ook al schijnen die twee woorden met elkaar in tegenspraak te zijn. Cela signifie qu'il doit être empreint de constance, mais qu'il doit aussi rester souple, quoique que ces deux caractères puissent sembler contradictoires.
toeschijnen
voorkomen

Wörterbuch