Holländisch-Französisch Übersetzung für schijnen

avoir l'air
briller
Il n'en reste pas moins que l'on continue à vivre et le soleil à briller. Dit neemt niet weg dat het leven doorgaat en de zon blijft schijnen. La lumière de la modernisation ne peut briller que si l'on met un terme aux méthodes barbares issues d'un obscur passé. Het licht van de modernisering kan alleen schijnen als er een einde wordt gemaakt aan de barbaarse methoden uit het donkere verleden. Ceci est la plus belle lumière que nous puissions aujourd'hui faire briller aux abords sombres du continent européen. Dat is het beste licht dat wij over de donkere uithoeken van het Europese continent vandaag kunnen laten schijnen.

frapper
luire
paraître
L’Union européenne et la Turquie doivent apparaître unies par un défi de taille: jeter ensemble les fondements de l’Europe de demain. De Europese Unie en Turkije schijnen derhalve verenigd door een belangrijke uitdaging om samen de fundamenten te leggen voor het Europese huis van de toekomst.
sembler
Cela signifie qu'il doit être empreint de constance, mais qu'il doit aussi rester souple, quoique que ces deux caractères puissent sembler contradictoires. Dat kaderprogramma moet dus worden gekenmerkt door continuïteit maar ook door flexibiliteit, ook al schijnen die twee woorden met elkaar in tegenspraak te zijn.