Französisch-Holländisch Übersetzung für apparemment

blijkbaar
Dat is blijkbaar niet toereikend.Apparemment, cela n'est pas suffisant. Blijkbaar is dat niet voldoende. Mais, apparemment, ce n' est pas suffisant. U wilt ons blijkbaar nog meer laten betalen. Apparemment, vous voulez que nous payions plus.
duidelijk
Het is duidelijk dat sommige anderen voor een verwijzing zijn in artikel 8. D'aucuns préféreraient apparemment insérer cette référence dans l'article 8. We moeten dus duidelijk maken dat alle partijen zich aan het bestand moeten houden. L'assassinat de quatre policiers serbes ce week-end, apparemment par l'UCK, ne sert que ceux qui veulent miner ce processus. Hij heeft duidelijk een betere vriendenkring dan ik, maar dit terzijde. Apparemment, il a de meilleurs amis que moi, mais là n’est pas la question.

in schijn
naar het schijntNaar het schijnt is dit voor Turkije een heel moeilijk punt. Il s’agit, apparemment, d’une question très délicate pour la Turquie. Vooralsnog is er geen definitief besluit genomen, naar het schijnt vanwege een vormfout. La décision elle-même n'a pas encore été prise, apparemment en raison d'un vice de forme. Naar het schijnt zullen vooral de landen in het zuiden van Europa het meest getroffen worden door de klimaatverandering. Ce sont apparemment surtout les pays du Sud de l'Europe qui seront les plus durement touchés par le changement climatique.
ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. Apparemment, le Conseil ne souhaite plus respecter cet engagement. Mijnheer de Voorzitter, ogenschijnlijk irrationeel gedrag heeft meestal wel een verklaring. Monsieur le Président, un comportement apparemment irrationnel a généralement une explication. Zonder uw volledige inzet voor deze zaak zouden we nu niet een ogenschijnlijk goed einde hebben bereikt. Sans votre dévouement total à cette cause, cela n'aurait pas débouché sur cette issue apparemment heureuse.
schijnbaar
Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Apparemment, 26% des alertes rapides de l'année dernière concernaient le poisson. Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt. Un système apparemment infaillible qui offre enfin la sécurité. De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek. L'accélération était apparemment identique pour les deux types de carburant.