Französisch-Dänisch Übersetzung für atteindre

indhenteHvis vi vil nå Lissabon-målene, må vi også indhente USA på dette område, hvis ikke sågar overhale USA. Si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devrons rattraper, voire dépasser l'Amérique dans ce domaine. Derfor er det nødvendigt, at vi indhenter det tabte, også når man tænker på, at halvdelen af den fastlagte periode allerede er gået. Nous devons par conséquent rattraper le temps perdu, compte tenu du fait que nous sommes à mi-chemin de l’échéance fixée pour atteindre ces objectifs. De er meget vigtige, idet de hjælper Bulgarien med at indhente udviklingen og den gennemsnitlige levestandard i EU. Elles sont d'une grande importance dans la mesure où elles permettent à la Bulgarie de rattraper son retard de développement et d'atteindre le niveau de vie moyen de l'Union européenne.
nåJeg regner med Parlamentets støtte til at nå dette mål. Je compte sur votre soutien pour atteindre cet objectif. Måske kan vi nå til en vis enighed. Peut-être pouvons-nous atteindre un consensus ici. Er det nødvendigt at nå loftet på 20 %? Est-il nécessaire d’atteindre le plafond de 20 %?

opnåHvordan har vi forsøgt at opnå dette? Comment nous sommes-nous efforcés d'atteindre cet objectif? Hvad vil det kræve at opnå fred? Que faut-il pour atteindre la paix? Vi vil opnå positive resultater. Il faut atteindre des résultats positifs.
rækkeVi er nødt til at gennemføre en række foranstaltninger for at nå vores mål. Nous devons adopter une série de mesures pour atteindre notre objectif. Måske vil det også trække lidt i den retning. De la sorte, nous pourrons peut-être atteindre une partie de nos objectifs. Hvis vi skal nå dette mål, er der øjeblikkelig brug for en lang række forskellige foranstaltninger. Si nous voulons atteindre cet objectif, il nous faut prendre de toute urgence un certain nombre de mesures.
træffeDet vil hjælpe os med at træffe en afgørelse i spørgsmålet om forbindelser. Cela nous aiderait à atteindre une décision sur la question des liaisons. Jeg vil gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger, så disse mål kan blive opfyldt! Je demande au Conseil et à la Commission de prendre les mesures nécessaires afin d' atteindre ce but ! Dette vil gøre det lettere for omsorgspersonerne at træffe valg og opnå en rimelig balance i arbejdslivet. Les aidants pourront ainsi plus facilement opérer des choix et atteindre un équilibre raisonnable entre travail et vie familiale.

Wörterbuch