Französisch-Deutsch Übersetzung für à vrai dire

ehrlich gesagtDavon bin ich, ehrlich gesagt, überzeugt. J’en suis, à vrai dire, convaincu. Man würde diesen Herren der Kommission liebend gerne glauben, aber das fällt, ehrlich gesagt, recht schwer. On aimerait tellement croire ce que disent ces Messieurs de la Commission, mais, à vrai dire, c'est bien difficile. Ehrlich gesagt befinden wir uns mitten in der finanziellen Vorausschau 2007-2013, wobei drei Jahre bereits hinter uns und drei noch vor uns liegen. Mais à vrai dire, nous nous trouvons exactement à la moitié des perspectives financières 2007-2013: trois années se sont déjà écoulées et il nous en reste encore trois à parcourir.
eigentlich
Ich höre darüber eigentlich immer weniger. À vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler. Was heißt das eigentlich, dieser Grundsatz der Laizität? Qu'entend-on à vrai dire par "principe de neutralité"? Wir haben eigentlich ein ganz gutes Klima im Ausschuss. À vrai dire, l'ambiance est excellente au sein de notre commission.

in WirklichkeitIn Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen. À vrai dire, on observe une tendance exactement inverse au sein de l'OMC et dans les négociations commerciales.
nochall
offen gesagtOffen gesagt frage ich mich, ob wir wissen, was wir hier tun. À vrai dire, je me demande si nous savons ce que nous faisons ici. Und offen gesagt hat man das Gefühl, dass es sich weniger um einen Bericht als um die Urform einer Bourlanges-Verfassung handelt. Et à vrai dire, on a le sentiment qu'il s'agit moins d'un rapport que de la matrice d'une Constitution Bourlanges. Hier bestehen große Unklarheiten, die offen gesagt durch die von der Kommission vorgelegten Texte nicht ausgeräumt werden. Il existe là une très grande ambiguïté qu'à vrai dire les textes présentés par la Commission ne lèvent pas.
tatsächlichWir wissen tatsächlich nicht einmal die genaue Zahl. À vrai dire, nous ne connaissons pas le nombre exact. Wir haben keine verbindlichen Erkenntnisse über ihre tatsächliche Stärke und Wirkung. De nombreuses substances chimiques pouvant être à la base de ce problème n'ont à vrai dire pas fait l'objet de tests adéquats. Tatsächlich sind schlechte Noten von Herrn Borghezio ein gutes Ergebnis. À vrai dire, recevoir des mauvais points de M. Borghezio est un bon résultat.
um die Wahrheit zu sagenDamit hat sie, um die Wahrheit zu sagen, bemerkenswerte Dienstbeflissenheit gezeigt. À vrai dire, le groupe PSE a fait preuve d'une complaisance remarquable.