Französisch-Deutsch Übersetzung für talent

Talentdas
Wir haben in Europa genug Talente. Nous avons suffisamment de talents en Europe. Wir nehmen die Warnung zu den Talenten in Europa ernst. Nous prenons le talent européen très au sérieux. Die Europäische Union hat viele Talente. L'Union européenne regorge de talents.
Begabungdie
Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Être à même d’inspirer la confiance ne s’assimile pas à être doté d’un talent particulier. Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht. Monsieur le Président, vous avez dans le cas présent fait honneur à votre talent et à votre réputation. Nehmen wir zum Beispiel den Jungen aus dem Norden Englands, der eine Lernbehinderung hatte und vom Bildungswesen abgeschrieben worden war, doch dann wurde seine musikalische Begabung entdeckt. Par exemple, le jeune garçon du nord de l’Angleterre qui avait des difficultés d’apprentissage et avait été considéré perdu par le service de l’éducation, mais s’est avéré avoir un talent musical.

GeschickdasEs stimmt sicherlich, dass der Berichterstatter Herr Klinz viele Jahr lang daran gearbeitet und die Verhandlungen mit Geschick geführt hat, ganz besonders während des Trilogs. Il est vrai que le rapporteur, M. Klinz, a effectué depuis dès années un travail de longue haleine et qu'il a négocié avec talent, notamment lors du trilogue. Die Tatsache, dass wir am Ende des Prozesses ein besseres Produkt haben, als wir es zu Beginn hatten, gereicht insbesondere seinem Geschick zu aller Ehre. Le fait que nous ayons un meilleur résultat à la fin de la procédure qu'au début est un hommage particulier à son talent. C'est la dernière partie du train de mesures Erika. Frau Präsidentin, ich erkläre hiermit die Zustimmung meiner Fraktion zu diesem Bericht, der von Herrn Gil-Robles mit großem Geschick und mit Klugheit erarbeitet worden ist. Madame la Présidente, je vous annonce dès lors le vote de mon groupe en faveur de cet avis que M. Gil-Robles a élaboré avec tant de dextérité et de talent.