Französisch-Deutsch Übersetzung für réviser

ausbessern
ersetzen
Es sollte überprüft werden, und ein Modell der Solidarität sollte das des Wettbewerbs und der Ungleichheit ersetzen. En conséquence, nous devrions également le réviser afin de créer un modèle de solidarité et non un modèle de concurrence et d'inégalité. Die Initiative zur Überarbeitung der Richtlinie und zum Ersetzen dieser Richtlinie durch einen Vorschlag für eine Verordnung der Kommission finde ich zeitgemäß. Je considère que l'initiative consistant à réviser la directive et à la remplacer par une proposition de règlement de la Commission arrive à point nommé.

kontrollieren
korrigierenBerichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Ich bitte darum, das Wort "korrigieren" abzuändern in "verbessern". rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, le mot "réviser" peut-il être remplacé par le mot "améliorer"? Es wird in der Lage sein, seinen Finanzbedarf nach oben zu korrigieren, um seine neuen Befugnisse auszuüben. Elle pourra réviser à la hausse ses besoins financiers afin de mettre en route ses nouvelles compétences.
nachprüfen
revidierenDoch sie sind nutzbringend, und wir müssen sie revidieren. Elles sont utiles et nous devons les réviser. Ich unterstütze deshalb das Anliegen, die Richtlinie sobald als möglich zu revidieren. C'est la raison pour laquelle je soutiens l'approche visant à réviser au plus vite la directive. Die Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren. L'évaluation nous permettra également de réviser les règlements concernés.
überarbeitenDas zeigt deutlich, dass die WHO die Pandemie-Kriterien überarbeiten muss. Cela démontre clairement que l'OMS doit réviser les critères d'une pandémie. Gibt es denn kein Argument dafür, diese Richtlinie zu überarbeiten? N'y a-t-il pas lieu à présent de la réviser? Gleichzeitig versprach die EU, ihre eigenen Vorschriften zu überarbeiten. Parallèlement, l'UE a promis de réviser ses propres dispositions.
überprüfen
Es ist jetzt an der Zeit, die Dinge erneut zu überprüfen. Il est à présent temps de réviser les choses une fois encore. Sie sprechen davon, die Verpflichtungen von Tampere zu überprüfen. Vous parlez de réviser les engagements de Tampere. Damals fehlte der Wille, bestimmte Dinge zu überprüfen. La volonté de réviser certains éléments n'était pas présente à l'époque.