Französisch-Deutsch Übersetzung für riverain

AnliegerDie gesamte Bevölkerung, die Beschäftigten der Fabrik natürlich, aber auch die Anlieger wurden Opfer der gewaltigen Explosion chemischer Stoffe. C'est toute la population, salariés de l'usine, bien sûr, mais aussi riverains, qui a été victime de l'explosion massive de produits chimiques.
AnrainerDie Kommission hat nicht vor, eine besondere Charta der Rechte der Anrainer von Flughäfen auszuarbeiten. La Commission n'a pas prévu d'élaborer une charte unique des droits des riverains d'aéroports. Für Anrainer von Flughäfen stellen Lärmbelästigungen ein sehr wichtiges Problem dar, für das eine Lösung gefunden werden muß, die für alle betroffenen Parteien annehmbar ist. Pour les riverains des aéroports, les nuisances sonores sont un problème crucial auquel il faut trouver une solution acceptable pour toutes les parties concernées. Wir müssen dem Barcelona-Prozess sogar einen neuen Anstoß geben mit dem Ziel, das Mittelmeer wirklich zu einem Mare Nostrum aller Anrainer gemeinsam zu machen. Nous nous devons même de donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone, avec pour objectif de faire véritablement de la Méditerranée un mare nostrum commun à tous ses riverains.

AnwohnerUnd wer sind die Opfer? Die Anwohner. Et qui paie les pots cassés ? Ce sont les riverains. Die Lebens- und Schlafqualität der Anwohner liegt unter jedem Niveau. La qualité de la vie, du sommeil des riverains des aéroports est lamentable. Wettbewerb zwischen den Flughäfen auf dem Rücken der Anwohner und der Umwelt, das geht nicht. Il est inacceptable que la concurrence entre aéroports se fasse sur le dos des riverains et de l'environnement.

Wörterbuch