Französisch-Deutsch Übersetzung für renvoyer

entlassen
Deshalb möchte die Fraktion Europa der Nationen heute die Kommission von Herrn Santer entlassen. Il ferait mieux de renvoyer celui qui ne transmet pas aux élus du peuple ce qu'ils demandent. Deshalb möchten die Junibewegung und die Volksbewegung heute die Kommission von Herrn Santer entlassen. Il ferait mieux de renvoyer ceux qui empêchent que les élus du peuple ne reçoivent ce qu'ils demandent.
''~ alainen

''~ virasta
abdanken
aufschieben
aus dem Dienst entfernen
aus dem Dienst entlassen
austreiben

Ausweisen
exen
fortjagen
Fristen
heimschicken
jemandem den Laufpass geben
johtohenkilö tms.'') absetzen
kotzen
reflektieren
relegieren
rückstrahlen
sich auf etwas beziehen
Stunden
työntekijä'') abgeben
übersenden
verabschieden
vertagen
Ich schlage Ihnen vor, diesen Bericht auf die nächste Sitzungsperiode zu vertagen, da so heute nicht darüber abgestimmt werden kann. Je vous propose donc de renvoyer à la prochaine période de session ce rapport qui ne peut pas être voté en l'état aujourd'hui.
vertreiben
verweisenEs ist falsch, nur auf die USA zu verweisen. C' est une mauvaise chose de tout renvoyer aux États-Unis. Ich möchte insbesondere auf die Ziffer 12 des Entschließungsantrags verweisen. Je voudrais renvoyer en particulier au paragraphe 12 de la résolution. . (DA) Herr Präsident, ich muss auf das verweisen, was ich gerade gesagt habe. Monsieur le Président, je ne peux que vous renvoyer à mes propos précédents.
verzögern
wegjagen
widerspiegeln
zurückschickenWir dürfen die Irakerinnen und Iraker nicht dorthin zurückschicken, wo sie mit Sicherheit Leid und Unterdrückung ausgesetzt sind. Nous ne devons pas renvoyer le peuple iraquien vers une souffrance et une oppression certaines. Die PVV erklärt auch, dass sie eine Partei sei, die das Verbrechen bekämpft und Menschen in ihre Heimatländer zurückschicken will. Le PVV se réclame également être un parti qui lutte contre la criminalité et veut renvoyer les personnes dans leur pays d'origine. In der Folge können wir sie, wenn ihre Asylanträge abgelehnt werden, letzten Endes nicht in das Land zurückschicken, aus dem sie gekommen sind. Dès lors, en cas de rejet de leur demande, nous ne pouvons pas les renvoyer vers le pays dont ils viennent.
zurücksendenWenn der Verkäufer den Verbraucher nicht über sein Rückgaberecht informiert, kann der Käufer die Ware innerhalb eines Jahres zurücksenden. Si le vendeur n'informe pas le consommateur de son droit de renvoyer les biens, l'acheteur aura un délai d'un an pour les renvoyer. Zunächst hat der Ausschuß darüber diskutiert, ob man den Vorschlag der Kommission nicht einfach zusammen mit der Bemerkung "noch einmal, bitte" zurücksenden solle. La commission parlementaire s'est d'abord demandée s'il ne fallait pas renvoyer la proposition à la Commission européenne avec la mention «À revoir».
zurückstellen
Zurückstrahlendas
zurückwerfen