Französisch-Deutsch Übersetzung für rectifier

ausbessern
beheben
Sie werden sehen, dass es auch sehr ernste Mängel in den Mitgliedstaaten gibt, und wir fordern die Mitgliedstaaten und ihre Behörden dazu auf, diese zu beheben. Vous verrez qu'il y a également dans les États membres de très graves manquements, que nous demandons aux États membres et à leurs autorités de rectifier. Wir können wahrscheinlich die zugrundeliegenden Ursachen langfristig beheben, aber dies zeigt, wie falsch es ist, in einem sehr frühen Stadium voreilige Schlüsse zu ziehen. On peut probablement, à long terme, rectifier la situation d'origine, mais cela montre à quel point c'est une erreur de tirer des conclusions de manière trop hâtive.

berichtigenIch bitte Sie, das zu berichtigen. Je vous demande de rectifier ce point. Daher meine ich, es müßte möglich sein, die Abstimmung zu berichtigen. Dans ces conditions, je crois qu'il devrait être possible de rectifier le vote. Dann gibt es da noch eine Sache, die ich berichtigen will. Voilà une chose que je voulais rectifier.
ersetzen
korrigierenNun ist es an der Zeit, dies zu korrigieren. Il est temps, à présent, de rectifier cela. Wir haben nun die Gelegenheit, dies zu korrigieren. Nous avons ici l'occasion de rectifier cela. Wir haben eine Chance, unsere Fehler zu korrigieren. Nous avons la possibilité de rectifier nos erreurs.
schleifen
töten
umbringen

verbessern
Der nun von uns diskutierte Richtlinienvorschlag sollte diese Situation unverzüglich verbessern. Le projet de directive dont nous discutons aujourd’hui devrait permettre de rectifier rapidement cette situation.