Französisch-Deutsch Übersetzung für recommander

empfehlen
Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen? Comment pouvons-nous recommander de telles mesures? Detaillierte Vorschriften kann ich derzeit nicht empfehlen. Je ne peux actuellement recommander l' adoption de dispositions détaillées. Ich zögere nicht im Geringsten, ihn Ihnen zu empfehlen. C’est pourquoi je n’hésite pas à vous le recommander.
befürworten
Der Rechnungshof hat mitgeteilt, dass er keine Entlastung befürworten kann. La Cour des comptes des CE a estimé qu' elle ne pouvait pas recommander cette décharge. Angesichts dieser Tatsachen bereitet es mir keine Sorgen, den Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone ab 2001 zu befürworten. Dans ce contexte, je n'ai aucun scrupule à recommander l'entrée de la Grèce dans la zone euro dès 2001.

anbefehlen
anempfehlenWenn man das alles in Betracht zieht, kann ich dem Hohen Haus diesen Bericht nur anempfehlen. À la lumière de toutes ces considérations, je peux recommander ce rapport à l'Assemblée. Ich darf dem Haus die Pimenta-Entschließung anempfehlen und meine Bemerkungen auf das konzentrieren, was es in Kyoto zu tun gilt. Permettez-moi de recommander la résolution Pimenta à l'Assemblée et de concentrer mes remarques sur ce qu'il faut faire à Kyoto. Ich möchte, dass alle Beteiligten den Bürgern Europas das Endergebnis als gerecht, ausgewogen und positiv anempfehlen können. Je veux que tous les participants soient en mesure de recommander le résultat final aux citoyens européens comme étant équitable, équilibré et positif.
anpreisen
anvertrauen
berufen
betrauen mit