Französisch-Deutsch Übersetzung für rebelle

Rebellder
Sie haben z. B. vor Ort Rebellen bombardiert. Par exemple, ils ont bombardé des rebelles qui opèrent dans le pays. Mit der Forderung der Rebellen nach einer Flugverbotszone stehen wir vor einem Dilemma. Les appels des rebelles en faveur d'une zone d'exclusion aérienne nous mettent face à un dilemme. Sie haben eine der grausamsten modernen Rebellenbewegungen organisiert. Ces personnes ont organisé un des mouvements rebelles les plus cruels des temps modernes.
abtrünnig

aufmüpfig
AufrührerderGleichzeitig wurde deutlich, dass der aufrührerische Separatistenführer Maschadow und seine Gefolgsleute einen Großteil der Unterstützung der Zivilgesellschaft eingebüßt haben. En même temps, il s'est avéré que le dirigeant indépendantiste rebelle Maskhadov et ses partisans ont perdu une grande partie du soutien dont ils jouissaient dans la société civile.
aufrührerisch
Ich schließe mit dem folgenden Zitat: "Wir müssen aufrührerisch, aber auch sachverständig sein. " Je terminerai, Monsieur le Président, en faisant la citation suivante : "Nous devons être rebelles mais également compétents". Gleichzeitig wurde deutlich, dass der aufrührerische Separatistenführer Maschadow und seine Gefolgsleute einen Großteil der Unterstützung der Zivilgesellschaft eingebüßt haben. En même temps, il s'est avéré que le dirigeant indépendantiste rebelle Maskhadov et ses partisans ont perdu une grande partie du soutien dont ils jouissaient dans la société civile.
aufsässig
rebellierend
Rebellin

rebellischAnsonsten werden wir uns – um mit Herrn Poignant zu sprechen - rebellisch zeigen gegen die zu geizigen Räte. Sinon, nous allons nous rebeller, comme l'a dit M. Poignant, contre les Conseils trop avares. Seien Sie misstrauisch gegenüber diesem Parlament – misstrauisch ist wohl nicht das treffende Wort -, denn es kann regieren, es kann sich rebellisch zeigen. Méfiez-vous de ce Parlement - méfiance n'est pas le bon mot - mais il peut réagir, il peut se rebeller. Seien Sie misstrauisch gegenüber diesem Parlament, denn es ist ein noch in der Entwicklung begriffenes Parlament, das sich daher zuweilen rebellisch zeigt: Buttiglione hat die Kröte nicht geschluckt! D'abord, méfiez-vous de ce Parlement, c'est un parlement en construction, donc quelquefois, il se rebelle: Buttiglione n'a pas avalé la couleuvre!
widerspenstig