Französisch-Deutsch Übersetzung für porter plainte

Anzeigedie
Die Frauen wagen keine Anzeige aus Angst vor noch schlimmeren Repressalien. Les femmes n’osent pas porter plainte car elles risqueraient de subir des représailles pires encore. Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei. 70% des femmes maltraitées subissent ces violences en silence et seuls 30% d'entre elles décident de porter plainte à la police.
anzeigen
Unternehmen müssen ja so weit wie möglich anzeigen, daß sie ihr Recht gemäß Vergabeverordnung nicht bekommen haben. Bien entendu, les entreprises doivent, dans la mesure du possible, porter plainte si leurs droits ne sont pas respectés dans le processus de passation du marché public.

Klage erheben
klagen
Wir haben im Dezember 2000 beschlossen, dass wir vor dem WTO-Panel klagen. En décembre 2000, nous avons décidé de porter plainte auprès de l'enceinte d'arbitrage de l' OMC. Wir haben ja eigentlich solide Rechtsgrundlagen, um gegen eine Lohndiskriminierung zu klagen. Nous disposons, en effet, d' une base juridique solide pour porter plainte contre la discrimination par le salaire. Eine Reihe von Kollegen erwägt ja, gegen diese Entscheidung zu klagen. Un certain nombre de collègues envisagent d'ailleurs de porter plainte contre cette décision.
sich beschweren
Strafanzeigedie
Strafanzeige erstatten
verklagenDie Kommission hat daher am 8. Mai 2001 beschlossen, Frankreich vor dem Europäischen Gerichtshof wegen der fehlenden Umsetzung der Richtlinie zu verklagen. En conséquence, la Commission a décidé, le 8 mai 2001, de porter plainte contre la France auprès de la Cour de justice européenne pour non-transposition de la directive.