Französisch-Deutsch Übersetzung für transporter

transportieren
Es war weiterhin ein großer Fehler, Gefangene auf die nun bekannte Weise zu transportieren. Les transporter comme ils l'ont fait était une grave erreur. Und die Frage ist auch: Warum muss man Tiere so weit transportieren? Une autre question concerne la raison de transporter ces animaux si loin. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. Les Suédois ont dit qu'ils vont se mettre à transporter par camion ce qui est actuellement transporté par bateau.
befördern
Gewiß ist es vernünftig, mehr Waren auf dem Seeweg als auf der Straße zu befördern. Il est certes très sensé de transporter plus de marchandises par voie maritime que par la route. Natürlich wird ein Transportunternehmer nicht zehn Busse auf der Straße betreiben wollen, wenn ein einziger Bus alle vorhandenen Fahrgäste befördern kann. Assurément, une compagnie de transport refusera de faire circuler dix bus, lorsqu' un bus suffit à transporter les passagers. Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen. Il faut savoir, par exemple, que Shell et British Petroleum avaient refusé à l'Erika de transporter leur pétrole.