Französisch-Deutsch Übersetzung für polémique

kontrovers
Ich finde, das ist wirklich kontrovers. C'est, me semble-t-il, un point vraiment polémique. Wir haben hart verhandelt, wir haben sehr kontrovers verhandelt. Nous avons négocié dur, et de manière très polémique. Ansprechen möchte ich allerdings noch das kontrovers diskutierte Thema der endokrinen Disruptoren. Je ne peux m'empêcher d'aborder la question si polémique des perturbateurs endocriniens.
Polemikdie
Dies entspricht nicht den Tatsachen, sondern ist reine Polemik! Cela ne correspond pas aux faits, c' est uniquement une polémique ! Eigentlich habe ich es mir zur Regel gemacht, auf polemische Pressemeldungen nicht erneut mit Polemik zu reagieren. En effet, je me suis donné pour règle de ne pas répondre aux communiqués de presse polémiques par de nouvelles polémiques. Dem Strafgerichtshof ist eine solche Polemik nicht gerade förderlich. Une telle polémique nuit à la Cour pénale internationale.

umstritten
Das war das Thema, das im Rat am heftigsten umstritten war. Cette question a fait l'objet d'une violente polémique avec le Conseil. Ich möchte Herrn Cornillet daran erinnern, dass dieser Bericht von jeher umstritten war. Je rappelle à M. Cornillet que ce rapport a toujours été sujet à polémique. Lassen Sie uns auch die weniger umstrittene Einrichtung eines Operationszentrums für die Bewältigung größerer Krisen unterstützen. Soutenons également la création, moins polémique, d’un centre opérationnel de gestion des crises majeures.
Disputder
Kontroversedie
Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema. Le cabotage fait clairement polémique. Die innenpolitischen Kontroversen in der Ukraine dürfen nicht internationalisiert werden.- Il n'est pas nécessaire d'internationaliser les polémiques internes de l'Ukraine. . Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Abgeordneten für diese lebhafte, kontroverse und wichtige Debatte danken. . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés pour ce débat vivant, polémique et important.
Meinungsverschiedenheitdie
polemisch
Eigentlich habe ich es mir zur Regel gemacht, auf polemische Pressemeldungen nicht erneut mit Polemik zu reagieren. En effet, je me suis donné pour règle de ne pas répondre aux communiqués de presse polémiques par de nouvelles polémiques. Dieser Bericht ist nicht polemisch, sondern beruht auf einem Konsens. Europa hat damit ein gutes Instrument in der Hand. C'est un rapport consensuel et non pas polémique, et l'Europe s'est dotée d'un bon instrument. Diese Frage wird zur Zeit im Rat geprüft. Es ist eine höchst polemische Frage. Cette question est actuellement à l'étude du Conseil. C'est une question hautement polémique.
Wortgefechtdas