Französisch-Deutsch Übersetzung für petit à petit

nach und nach
Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Petit à petit, par à-coups, nous avançons. Sie verlieren das Vertrauen und wenden sich nach und nach von uns ab. Nous perdons leur confiance et, petit à petit, ils nous tournent le dos. So entwickelten sich nach und nach neue internationale Parteienstrukturen und europäische Parteien. Petit à petit, des nouvelles structures internationales et des partis européens ont ainsi vu le jour.
Stück für StückIch habe gerade in Lettland die Möglichkeit gehabt, zu sehen, wie schwierig es war, die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien Stück für Stück zu erarbeiten. J'ai pu récemment constater en Lettonie à quel point il était difficile de satisfaire petit à petit les critères de Copenhague. Für die Völker Europas wird so in Wahrheit Stück für Stück ein Raum der "Unfreiheit, der Unsicherheit und des Unrechts " geschaffen. En réalité, pour les peuples de l' Europe, on est en train de mettre en place, petit à petit, un espace "d' absence de liberté, d' insécurité et d' injustice". Daraus wird Vertrauen erwachsen und nicht aus dem Gedanken heraus, dass wir Stück für Stück die Vereinbarungen, die wir früher getroffen haben, aufweichen. Cette attitude inspirera la confiance, contrairement à l’idée que nous allons petit à petit dégrader les accords que nous avons conclus ensemble auparavant.

allmählich
In der Slowakei ist man solche von mir allmählich schon gewohnt. Petit à petit, la Slovaquie ne s'en étonne plus de ma part. Die EU-Strategie für bessere Rechtsetzung nimmt allmählich Gestalt an. La stratégie de l'UE pour une meilleure réglementation est en train de prendre forme petit à petit. In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll. L' espace aérien de cette région devient petit à petit saturé.
kleinweis
langsam
Ich denke, wir alle kennen nun so langsam die Regeln. Je pense que, petit à petit, nous commençons aujourd' hui tous à connaître les règles. Einstellungen ändern sich langsam und nur dann, wenn sich auch die Wirklichkeit verbessert. Les comportements changent petit à petit et uniquement si une situation change réellement. Man könnte fast meinen, die Energiekrise im Januar entwickelt sich langsam zu einem jährlichen Ritual. par écrit. - (PL) On pourrait dire que la crise énergétique de janvier devient petit à petit un rendez-vous annuel.
peu à peu