Französisch-Deutsch Übersetzung für mise en garde

Vorsichtdie
Abschließend noch ein Wort der Vorsicht zur Frage der Information. Enfin, une mise en garde à propos du problème de l'information. Obwohl uns sehr an der Diversifizierung durch unsere Landwirte liegt, möchte ich doch zur Vorsicht mahnen. Si nous sommes enclins à encourager la diversification de notre agriculture, je tiens toutefois à exprimer une mise en garde. Herr Präsident! In der sehr kurzen Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich auf einen oder zwei Punkte eingehen und damit vielleicht auch zur Vorsicht mahnen. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter du peu de temps qui m'est imparti pour faire une ou deux observations et lancer peut-être une mise en garde.
Vorwarnungdie

WarnungdieIch möchte eine Warnung aussprechen. À ce titre, je souhaite procéder à une mise en garde. Ich möchte jedoch auch eine Warnung aussprechen. Mais je voudrais lancer une mise en garde. Trotz des Erfolgs dieser Richtlinie möchte ich eine Warnung anbringen. Malgré les avancées que représente cette directive, je tiens à formuler une mise en garde.