Französisch-Deutsch Übersetzung für maquis

Buschwerkdas
Dickichtdas
Das gemeinschaftliche Aufbauwerk hat im Lauf der Jahre zu einem Dickicht von Texten und Verfahren geführt, in dem sich selbst die Erfahrensten nicht mehr zurechtfinden. La construction communautaire est devenue, au fil des ans, un maquis de textes et de procédures dans lequel se perdent les plus avertis. Wir verwirren uns sonst immer mehr in ein Dickicht unzähliger verschiedener Regelungen der strafrechtlichen Zusammenarbeit. Sinon, nous nous perdons de plus en plus dans un maquis de réglementations diverses de la collaboration pénale.
Gebüschdas
Gestrüppdas
Ich füge hinzu, überall dort, wo wir uns in das Gestrüpp des Vertrages oder der Vertragsinterpretationen hineinbegeben haben, gab es in der Tat Probleme. J'ajoute que chaque fois que nous avons pénétré dans le maquis du traité ou de ses interprétations, il y a eu des problèmes. Sie hat sich im bürokratischen Gestrüpp und Kompetenzgerangel der Kommission verheddert. Elle s'est empêtrée dans le maquis bureaucratique et la bagarre des compétences de la Commission.
Macchia
Macchiedie