Französisch-Deutsch Übersetzung für lorsque

wennWenn ein Wachposten zu oft ruft, daß Gefahr drohe, glaubt das kaum einer mehr, wenn es ernst wird. Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle. Wie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Que faisons-nous lorsque nous décelons une fraude ? Ich tue das nur, wenn es dafür Gründe gibt. Je ne le fais que lorsque cela se justifie.
als
Als das Gesetz erlassen wurde, haben wir es begrüßt. Lorsque nous avons vu que la loi était adoptée, nous l'avons salué. Als ich erschien, war die Tür schon zu. Lorsque je me suis présentée, la porte était déjà fermée.

nachdemDas zweite Verfahren wurde eingestellt, nachdem Griechenland den Auflagen nachgekommen war. Cette deuxième procédure s'est éteinte lorsque la Grèce a respecté ses obligations. Sie wird erst darüber beschließen, nachdem das Parlament dazu Stellung genommen hat. Elle prendra une décision lorsque l'opinion du Parlement aura été adoptée. Wenn Israel dann, nachdem viel Nachsicht geübt wurde, zurückschlägt, beansprucht sie die Opferrolle. Et lorsque, après beaucoup de patience, Israël riposte, il se pose en victime.
währendHerr Nowikow war während der Beschlagnahmung seines Büros im Ausland. M. Novikov était à l'étranger lorsque ses locaux ont été pris d'assaut. Während Ihrer Amtszeit waren Entführungen an der Tagesordnung. Lorsque vous étiez au pouvoir, il y avait des enlèvements tous les jours. Das habe ich während meiner Teilnahme an dem Seminar in Paris aus nächster Nähe erfahren. J'en ai été le témoin lorsque j'ai participé au séminaire à Paris.