Französisch-Deutsch Übersetzung für interrompre

unterbrechen
Frau Kommissarin, gestatten Sie mir, Sie zu unterbrechen. - Madame la Commissaire, je me permets de vous interrompre. Es tut mir leid, jetzt muss ich Sie leider unterbrechen. Je suis désolé mais je dois malheureusement vous interrompre. Wir werden die Aussprache unterbrechen müssen. Nous allons devoir interrompre ce débat.
abbrechen
Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. Si nous voulons nous comporter avec sérieux, je pense que nous devons interrompre ce débat. Wir sollten hier abbrechen und die restlichen Abstimmungen heute Nachmittag um 17.00 Uhr vornehmen. Nous devrions interrompre nos travaux à ce stade et poursuivre le vote à 17 heures. Kommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen. Le Commissaire Verheugen, par contre, n'a pas tardé à venir, si bien que vous avez dû vous interrompre au milieu de votre critique.

aussetzenDie Präsidentschaft muss die Verhandlungen aussetzen, bis sie die Rechte der BürgerInnen und der Parlamente garantieren kann. La Présidence doit interrompre les négociations jusqu'à ce qu'elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements. Wir müssen jegliche Zusammenarbeit mit dem Regime in Simbabwe und jedwede Unterstützung sofort aussetzen. Nous devons interrompre immédiatement toute coopération avec le régime du Zimbabwe et toute aide qui lui est destinée. Die Kommission kann nicht nur, sondern muss die Finanzunterstützung aussetzen und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder fordern.“ La Commission doit - plutôt qu’elle ne le peut - interrompre l’aide financière et exiger le remboursement des sommes déjà payées.»
hindern
innehalten