Französisch-Deutsch Übersetzung für indifférence

GleichgültigkeitdieGleichgültigkeit macht uns zu Komplizen. L'indifférence nous rend complices. Für Kompromisse oder Gleichgültigkeit ist da kein Spielraum. Il n’y a pas de place pour le compromis ou l’indifférence. Europa betrachtet all das mit relativer Gleichgültigkeit. L'Europe regarde tout cela avec une relative indifférence.
DesinteressedasDas Desinteresse der Bevölkerung ist offensichtlich oder zumindest verständlich. L'indifférence de la population est évidente et ô combien compréhensible. Das Desinteresse des Europäischen Parlaments an Ihrem Besuch zeigt sich an der Leere dieses Saales, was wiederum dem Desinteresse entspricht, das Sie uns gegenüber gezeigt haben. L'indifférence du Parlement pour votre venue est prouvée par cet hémicycle vide: il s'agit là d'une réponse à l'indifférence dont vous avez fait preuve à notre égard.

IndifferenzHoffentlich wird diese Aussprache die Völkergemeinschaft aus ihrer Indifferenz wachrütteln. J' espère que ce débat pourra briser l' indifférence de la communauté internationale. Unsere Geduld kann sehr schnell am Ende sein, ja, Geduld kann aber auch in Indifferenz umschlagen. Notre patience peut arriver à bout trop rapidement, certes, mais elle peut aussi dégénérer jusqu'à devenir de l'indifférence. Angesichts der Mauer von Indifferenz, auf die sie stoßen, und der systematischen Verweigerung ihrer Rechte ziehen es die Gefangenen vor, ihr Leben zu gefährden. Confrontés à un mur d’indifférence et à une négation systématique de leurs droits, les détenus préfèrent mettre leur vie en péril.

Wörterbuch