Deutsch-Französisch Übersetzung für desinteresse

désintérêtJe rejette donc entièrement l'accusation de désintérêt. Deshalb weise ich die Vermutung, es bestehe Desinteresse, entschieden zurück. Je ne crois pas qu'on remédiera au désintérêt des citoyens envers l'Europe avec de tels signaux. Meines Erachtens kann das Desinteresse der Bürger an Europa mit solchen Signalen nicht überwunden werden. Ici, dans notre Parlement, nous déplorons constamment le désintérêt des citoyens pour l'Union. Wir hier in unserem Parlament, wir beklagen unablässig das Desinteresse der Bürgerinnen und Bürger an der Europäischen Union.
indifférenceL'indifférence de la population est évidente et ô combien compréhensible. Das Desinteresse der Bevölkerung ist offensichtlich oder zumindest verständlich. L'indifférence du Parlement pour votre venue est prouvée par cet hémicycle vide: il s'agit là d'une réponse à l'indifférence dont vous avez fait preuve à notre égard. Das Desinteresse des Europäischen Parlaments an Ihrem Besuch zeigt sich an der Leere dieses Saales, was wiederum dem Desinteresse entspricht, das Sie uns gegenüber gezeigt haben.

manque d'intérêtJe tiens également à préciser une chose, à savoir que ce n'est pas qu'il y ait un manque d'intérêt de la part de la Commission. Mir liegt es nun sehr am Herzen, eine Sache hervorzuheben, und zwar, daß es nicht so ist, daß bei der Kommission ein Desinteresse besteht. Le supplice de la pauvreté, le sous-développement, le manque d'éducation et le manque d'intérêt des politiques favorisent la propagation du SIDA, de la malaria et de la tuberculose. Das Elend der Armut, die Unterentwicklung, mangelnde Bildung und politisches Desinteresse fördern die Ausbreitung von Aids, Malaria und Tuberkulose. Mais, malgré le fait que nous nous trouvions en plein processus constituant, les sondages continuent de mettre en évidence un certain manque d'intérêt pour la construction européenne. Doch obwohl wir uns mitten im verfassungsgebenden Prozess befinden, belegen die Umfragen weiterhin ein gewisses Desinteresse am europäischen Aufbauwerk.

Wörterbuch