Französisch-Deutsch Übersetzung für illégal

illegal
Nicht alles, was illegal ist, ist illegitim. Inversement, tout ce qui est illégal n' est pas forcément illégitime. Was werden Sie gegen den illegalen Holzeinschlag unternehmen? Quelle approche allez-vous adopter concernant l'abattage illégal? Nichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal! Il n'en reste pas moins que ce que vous faites est illégal !
gesetzeswidrigDie schottische Industrie ist wichtig. Wir wollen auch nichts Gesetzeswidriges tun. L'industrie écossaise est importante. Nous n'avons pas l'intention de faire quoi que ce soit d'illégal.

gesetzwidrigHinzu kommt, dass es immer mehr unangemeldete und gesetzwidrige Beschäftigungsverhältnisse gibt. En outre, le travail non déclaré et illégal est en augmentation. Wir brauchen eine europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gesetzwidriger Materialien wie der Kinderpornographie. Il convient de différencier ce qui est illégal de ce qui est indécent ou immoral. In Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich, Portugal und Irland ist eine Forschung an menschlichen Embryonen gesetzwidrig. In Irland stellt sie sogar eine Verletzung des Grundgesetzes dar. Dans des États membres tels que l’Allemagne, l’Autriche, le Portugal et l’Irlande, il est illégal, voire anticonstitutionnel dans le cas de l’Irlande, de mener des recherches sur des embryons humains.
ungesetzlich
Ein solcher Gebrauch, nämlich die Verwendung von Hormonen als Wachstumsförderer, ist ungesetzlich. Un tel procédé, c'est-à-dire l'utilisation d'hormones en tant que facteurs de croissance, est illégal. Die Regierung von Sri Lanka hat den Bericht der Sachverständigengruppe verworfen, ihn ungesetzlich und parteiisch genannt. Le gouvernement sri-lankais a rejeté le rapport du groupe d'experts, le qualifiant d'illégal et de partial. Wenn es ungesetzlich ist, genetisch veränderten Reis zu verkaufen, wie kann denn dann das von der FSA empfohlene Verhalten rechtmäßig sein? Considérant qu'il est illégal de vendre du riz GM, comment le comportement conseillé par la FSA peut-il être légal?
rechtswidrigIch denke dabei sofort an das lange und rechtswidrige Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch. Je pense immédiatement à l’embargo de longue date et illégal sur la viande de bœuf britannique. Unsere Geldbußen befinden sich auf einem fairen Niveau, auf dem vergangene rechtswidrige Verhaltensweisen angemessen bestraft werden. Nos amendes sont fixées à un niveau qui punit un comportement illégal, antérieur, de manière équitable. Die Kommission schlägt jetzt vor, die Bestrafung rechtswidriger Einleitungen ins Meer in EU-Recht zu überführen. La Commission propose d’inscrire les sanctions relatives au rejet illégal dans le droit de l’UE.
schwarz
unzulässigDiese Frau sollte meines Erachtens ernsthaft erwägen, eine Individualklage wegen unzulässiger Inhaftierung zu erheben. Il me semble que cette femme devrait sérieusement envisager d'aller en justice, en tant qu'individu, pour emprisonnement illégal. Auf jeden Fall halte ich diesen Bericht in seiner jetzigen Form für unzulässig, da in seiner ursprünglichen Form im Ausschuss gegen ihn gestimmt wurde. Quoi qu'il en soit, je pense qu'en l'état, ce rapport est illégal parce qu'il a été rejeté dans sa version initiale en commission. Technische Lösungen mögen zwar keinen absoluten Schutz gewähren, scheinen jedoch noch die wirksamste Art, sich gegen unzulässige Inhalte des Netzes zu wehren, namentlich zum Schutz Minderjähriger. Bien que non étanches, les solutions technologiques semblent être la manière la plus efficace pour éliminer tout contenu illégal du réseau et donc pour protéger les mineurs.