Französisch-Deutsch Übersetzung für enquête

Untersuchungdie
Dies könnte durch eine parlamentarische Untersuchung ermöglicht werden. Cela pourrait être fait au moyen d’une enquête parlementaire. Durch eine parlamentarische Untersuchung wird dies ermöglicht. Une enquête parlementaire permet d’y parvenir. Ich will eine Untersuchung dazu. Je demande une enquête à ce propos.
AnfragedieSo wie auch die Anfrage des Bürgerbeauftragten nichts brachte. Elle n'a rien découvert; pas plus que l'enquête menée par le médiateur. Gemeinschaftseinsätze sollten nach Bedarf und auf Anfrage erfolgen. Les déploiements communautaires devraient intervenir en fonction des besoins et sur la base d'enquêtes. Ich möchte feststellen, dass die Kommission diese Untersuchung nach Ihrer Anfrage in dieser Angelegenheit eingeleitet hat. Je tiens à signaler que la Commission a ouvert cette enquête après que vous avez posé une question à ce sujet.

FragebogenderDer erwähnte Ausschuss beschloss, an jeden Mitgliedstaat einen Fragebogen zu senden, um herauszufinden, welche Entwicklungen nach der Untersuchung des Europäischen Parlaments stattgefunden haben. La commission susmentionnée a décidé d'envoyer un questionnaire à chaque État membre afin de clarifier les mesures qui avaient été prises à la suite de l'enquête du Parlement européen.
Enquetedie
Erhebungdie
Ich habe eine umfassende Erhebung in der von mir vertretenen Region durchgeführt. J'ai procédé à une enquête à grande échelle dans la région que je représente. Diese Erhebung ist faszinierend, sie wurde 1998 durchgeführt. Cette enquête, menée en 1998, est fascinante. Wir hören von Untersuchungen, der Erhebung von Informationen und von Treffen der Interessenvertreter. Pourquoi? Nous entendons parler d'enquêtes, de recueil d'informations et de réunion des parties prenantes.
Erkundigungdie
Ermittlungdie
Die Ermittlung und Strafverfolgung sollte effektiver werden. Les enquêtes et les poursuites judiciaires devraient être plus efficaces. Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein. On ne peut laisser reposer des relations diplomatiques sur l'issue d'une enquête criminelle. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. Cette enquête ou investigation doit être crédible si nous voulons tirer les leçons de ce qui s’est passé.
ForschungdieSelbst wissenschaftliche Forschung in diese Richtung sollte verboten werden. Même les enquêtes scientifiques qui vont dans cette direction devraient être interdites. Erstens müssen wir sicherstellen, dass eine solide und ausreichende Forschung betrieben wird, um die Wissenslücke zu schließen. Premièrement, nous devons veiller à ce que soient menées des enquêtes de qualité et suffisantes afin de combler le manque de connaissances. Es handelt sich um die Forschung zu dem Chip gegen die Gewalt, was ausdrücklich in Artikel 22 der neuen Richtlinie erwähnt wird. Il s'agit de l'enquête sur le chip contre la violence, expressément envisagé dans l'article 22 de la nouvelle directive.

Rundfrage
Umfragedie
Ich bin mir sicher, dass eine größere Umfrage in Europa dieselben Ergebnisse erzeugen würde. Je suis sûr qu'une enquête plus large en Europe donnerait les mêmes résultats. Sie haben schon vor drei Jahren eine Umfrage in Auftrag gegeben, und es sind viele Tausend Beschwerden eingegangen. Il y a trois ans, nous avons demandé une enquête et nous avons reçu des milliers de plaintes. Ich bitte um Entschuldigung für die Verzögerung, aber ich möchte Sie bitten, diese Umfrage durchzuführen. Je m'excuse de retarder les travaux du Parlement, mais je voudrais vous demander de mener cette enquête.