Französisch-Deutsch Übersetzung für en attendant

bis es soweit istWir dürfen nicht untätig abwarten, bis es soweit ist. Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive. Bis es soweit ist, wird es notwendig sein, die Ausnahmen zuzulassen, die Länder mit feuchtem Klima benötigen. Die südlichen Länder müssen hierfür Verständnis aufbringen. En attendant, il faudra accorder les dérogations dont ont besoin les pays présentant un climat humide, et les pays du Sud devraient comprendre cette nécessité.
bisher

dahinBis dahin wird die Stagnation andauern. En attendant ce moment, la stagnation persistera. Bis dahin müssen lange, umfassende und politische Verhandlungen geführt werden. En attendant, il faut des négociations longues, globales, politiques. Aber bis dahin wird die von der Türkei geforderte Vorbehaltsklausel ihre volle Wirkung entfalten. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets!
derweil
einstweilenEinstweilen werden die Abgeordneten der Radikalen mit Überzeugung für den Bericht von Frau Swiebel stimmen. En attendant, les députés radicaux voteront avec conviction en faveur du rapport de Mme Swiebel. Aber einstweilen freue ich mich darauf, in den nächsten fünf Jahren so eng wie möglich mit der Kommission zusammenzuarbeiten. Toutefois, en attendant, je me réjouis de travailler aussi étroitement que possible avec la Commission au cours des cinq prochaines années.
in der ZwischenzeitDas bedeutet jedoch nicht, dass es in der Zwischenzeit nichts zu tun gäbe. Cela ne signifie pas que nous devons rester inactifs en attendant. In der Zwischenzeit sollten wir Wege finden, wie Fischfänge umgehend geprüft werden können. En attendant, nous devrions être en mesure de contrôler les captures de pêche rapidement. In der Zwischenzeit rate ich der Kommission sehr, den Aktionsplan der OSZE zu lesen. En attendant, je conseille vivement à la Commission d'étudier le plan d'action de l'OSCE.
inzwischen
Was wird inzwischen geschehen? Que va-t-il se passer en attendant ? Inzwischen muss der so genannte Acquis von Hongkong voll und ganz erhalten bleiben. En attendant, ce que l’on appelle l’acquis de Hong Kong doit rester intact. Inzwischen hat sich die Lebensqualität der Menschen in Simbabwe dramatisch verschlechtert. En attendant, la qualité de vie des Zimbabwéens s’est effondrée.
jetzt

mittlerweileDas soziale Europa ist mittlerweile ad acta gelegt worden. En attendant, l'Europe sociale est au point mort. Mittlerweile wissen wir, dass der Euro zu drastischen Preiserhöhungen geführt hat. En attendant, nous savons que l'euro a provoqué de fortes augmentations de prix. Das sind mittlerweile einstellige Prozentsätze in den Ländern, d. h. daß umgekehrt sehr viele Anträge ungerechtfertigt gestellt werden. Ce sont, en attendant, des pourcentages qui n'atteignent pas la barre des dix pour cent, ce qui signifie, à l'inverse, qu'un grand nombre de demandes sont introduites à mauvais escient.
unterdessenWas tut unterdessen die internationale Gemeinschaft? En attendant, que fait la communauté internationale? Die Schiffsbauindustrie findet unterdessen keine Erwähnung... En attendant, il n'est fait nullement mention de l'industrie de la construction navale... Unterdessen können sich nicht alle Europäer bei der Arbeitssuche frei bewegen. En attendant, tous les Européens ne peuvent circuler librement à la recherche d’un emploi.
ZwischenzeitdieDas bedeutet jedoch nicht, dass es in der Zwischenzeit nichts zu tun gäbe. Cela ne signifie pas que nous devons rester inactifs en attendant. In der Zwischenzeit sollten wir Wege finden, wie Fischfänge umgehend geprüft werden können. En attendant, nous devrions être en mesure de contrôler les captures de pêche rapidement. In der Zwischenzeit rate ich der Kommission sehr, den Aktionsplan der OSZE zu lesen. En attendant, je conseille vivement à la Commission d'étudier le plan d'action de l'OSCE.