Deutsch-Französisch Übersetzung für unterdessen

cependant
Cependant, notre rapport ne mentionne rien d'autre que la Chine et la Russie. In unserem Bericht gibt es unterdessen lediglich Hinweise auf China und Russland. Je ne suis pas tout à fait d’accord avec lui cependant lorsqu’il affirme que nous pouvons en même temps nous permettre un élargissement débridé. Nicht konform gehe ich mit ihm indes, wenn er behauptet, wir könnten unterdessen künftigen Erweiterungen freien Lauf lassen. Cependant, la position du commissaire Verheugen témoigne d’un certain sens du réalisme, au moins dans un futur proche. Unterdessen zeugt die Position, für die sich Kommissar Verheugen entschieden hat, von Realitätssinn, zumindest für die nahe Zukunft.
en attendantEn attendant, que fait la communauté internationale? Was tut unterdessen die internationale Gemeinschaft? En attendant, il n'est fait nullement mention de l'industrie de la construction navale... Die Schiffsbauindustrie findet unterdessen keine Erwähnung... En attendant, tous les Européens ne peuvent circuler librement à la recherche d’un emploi. Unterdessen können sich nicht alle Europäer bei der Arbeitssuche frei bewegen.

pendant ce temps-làPendant ce temps-là, le monde est en train de bouger, et de bouger vite. Unterdessen verändert sich die Welt, sie verändert sich rasant. Mais il y a le grand absent du Conseil et pendant ce temps-là, hélas, les gens continuent à mourir au Darfour. Wer hier aber besonders fehlt, ist der Rat, und unterdessen geht leider in Darfur das Sterben weiter.

Wörterbuch