Französisch-Deutsch Übersetzung für de

von
aus
Ich komme aus Irland; ich spreche Englisch. Je suis originaire d'Irlande; je parle anglais.

über
Ich war betrübt darüber, dass ich gegen den Berès-Bericht gestimmt habe. C'est avec regret que j'ai voté contre le rapport de Mme Berès.
-s
Abkommendas
anzeigen
Es gibt bereits zwei Anzeigen in Luxemburg. Deux plaintes ont déjà été introduites à Luxembourg. 5. um sehr strenge Regeln für Anzeigen einzuführen; 5. pour introduire des règles très strictes concernant les annonces; Ergebnisse, die eine hohe Wahlbeteiligung anzeigen, waren schlichtweg gefälscht. Les résultats qui affichaient un taux de participation fort élevé étaient tout simplement falsifiés.
aufringen
aussteigenJa, wir müssen aus der Kernenergie aussteigen - das steht fest. par écrit. - Oui, nous devons sortir du nucléaire, c'est évident. Sollte ein Land aussteigen, werden wir jegliche Kontrolle über die Lage verlieren. Et il est important que nous maintenions l'ensemble du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie, y compris la Russie. In absehbarer Zeit wird Schweden aus der Atomenergie aussteigen. Dann sind jene Länder - darunter auch meines, Österreich, - in der Mehrheit. Dans un avenir proche, la Suède abandonnera l'énergie nucléaire. Ces pays - dont le mien, l'Autriche, fait également partie - seront alors majoritaires.

beenden
Ich werde die Aussprache beenden. Le moment est venu pour moi de clôturer le débat.
Blessur
Chomez
Chomez batteln
de
derder
Bericht van der Laan (A5-0397/2000) Rapport Van der Laan (A5-0397/2000) Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Je pense que cette dernière proposition constitue le texte d' origine. In der Beschränkung zeigt sich der Meister . In der Beschränkung zeigt sich der Meister .
des derdie
Eau de Toilettedie
ein düsteres Bild zeichnen
ein rosiges Bild zeichnen
für
Kustode
Samtder
Schlangenbissder
um
Er bittet um Zeit, um zu recherchieren. Il demande du temps pour la recherche.
um den Dreh
verantwortlich zeichnenHierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen. Cet objectif ne peut être atteint par une portion seulement de l'industrie. Anschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen. Ensuite, les travailleurs doivent eux-mêmes être responsables de leur propre épanouissement. Das allein ist Grund genug, um all jene zu beglückwünschen, die für den Bericht verantwortlich zeichnen. Cela représente en soi une bonne raison de féliciter les personnes responsables du rapport.
vermasseln
Amerikanische NATO-Truppen vermasseln alles in Afghanistan und die Europäische Union muss dann als Retter in der Not auftreten und die Sache in die Hand nehmen. Les troupes américaines de l'OTAN sèment la pagaille en Afghanistan, et l'Union européenne doit intervenir pour jouer les anges gardiens et prendre l'initiative.
verwanzen
verzeigen
vom
von aus
von etwas Wind bekommen
von hinnen
vor
Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten. Tous les prisonniers devraient être jugés.
Würfelder
zeichnen
Für die europäische Industrie zeichnen sich drei Herausforderungen ab. Trois défis se dessinent pour l'industrie européenne. Worte zeichnen Bilder in den Köpfen. Or, les mots évoquent des images dans les esprits. Hierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen. Cet objectif ne peut être atteint par une portion seulement de l'industrie.
zu
zutexten
zwäg