Französisch-Deutsch Übersetzung für dans une certaine mesure

einigermaßen
Was soll man nun tun, um dieses Problem des kleinen Ladens, des Tante-Emma-Ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen? Que pouvons-nous faire pour aider à résoudre dans une certaine mesure les problèmes des petits magasins, »chez la tante Marie», comme nous les cataloguons. Das ist also einigermaßen gelungen. Cela a réussi dans une certaine mesure. Ich denke, daß ich damit die Besorgnis von Herrn Van der Waal - zumindest hoffe ich dies - einigermaßen haben ausräumen können. J'espère que ces explications dissiperont dans une certaine mesure les inquiétudes de M. Van der Waal.
in gewissem MaßeIn gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. C' est, dans une certaine mesure, inévitable. In gewissem Maße tun sie das immer noch. Dans une certaine mesure, elles le sont encore. Ja, es muß neue Vorbeugemaßnahmen geben und in gewissem Maße auch neue Sicherheitsmaßnahmen. En effet, de nouvelles précautions et, dans une certaine mesure, de nouvelles mesures de sécurité devraient être prises.

teilweise
Damit konnte das Problem zumindest teilweise gelöst werden. Cela a permis de résoudre le problème dans une certaine mesure. Teilweise mangelt es an geeigneten Projekten. Nous manquons, dans une certaine mesure, de projets appropriés. Es gab eine teilweise harte Auseinandersetzung zwischen den Haushaltsexperten und uns. Il y a eu, dans une certaine mesure, un débat houleux entre les experts budgétaires et nous-mêmes.
zum TeilEs ist zum Teil unmoralisch, es ist pervers. Il est immoral, dans une certaine mesure, et il est également perverti. Die gestiegenen Preise sagen zum Teil ja auch die ökologische Wahrheit. Dans une certaine mesure, la hausse des prix reflètent la réalité environnementale. Hier gilt es, Vertrauen zu erhalten, vielleicht zum Teil auch wieder neu aufzubauen. Nous devons renforcer la confiance et peut-être, dans une certaine mesure, la reconstruire.