Französisch-Deutsch Übersetzung für célébrer

feiern
Leider war da nicht viel zu feiern. Malheureusement, il n' y avait pas grand-chose à célébrer. Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Aujourd'hui, nous devons célébrer notre capacité d'unification. Diese Errungenschaft sollten wir uns vor Augen halten und feiern. Nous devrons rester conscients de cet accomplissement et le célébrer.
zelebrierenDie Vielfalt der Europäischen Union sollten wir zelebrieren und nicht eliminieren. Il convient de célébrer et non d’éliminer la diversité de l’Union européenne. Ein Beispiel von gestern: Sie hat es dem Papst verwehrt, in Istanbul die Messe zu zelebrieren. Un exemple hier: elle a empêché le pape d’aller célébrer une messe à Istanbul. Man kann doch keine Unterschiede zelebrieren. Derartige Aufrufe müssen aufhören. Il faut mettre un terme aux appels à célébrer les différences. Cette notion n'a aucun sens.

begehen
Friedfertigen Passanten, die die Ereignisse von 1956 friedlich begehen wollten, wurde dies verwehrt. Des passants paisibles voulant célébrer 1956 de manière pacifique n'ont pas été autorisés à le faire. Es genügt nicht, einfach einen Aufruf nach dem anderen zu starten und Weltgesundheitstage zu begehen. Lancer simplement des appels les uns après les autres et célébrer des Journées mondiales de la santé ne suffisent pas. Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Tag gemeinsam begehen und einen Gruß an Carol Belami senden sollten. Je pense que nous devons célébrer cet événement tous ensemble, de même que transmettre nos hommages à Carol Belami.
besingen
festlich begehen
halten
Diese Errungenschaft sollten wir uns vor Augen halten und feiern. Nous devrons rester conscients de cet accomplissement et le célébrer. Unabhängig davon, was für ein Europa wir jeweils für erstrebenswert halten, können wir in dieser Woche die Wiedervereinigung der Völker Europas feiern. Quelle que soit notre vision du type d’Europe que nous souhaitons, nous pouvons, cette semaine, célébrer la réunification des nations d’Europe.
preisen
verherrlichen