Französisch-Deutsch Übersetzung für conseiller

raten
Ich kann bestimmten Machthabern nur raten, sich für die Zukunft in Acht zu nehmen. Je ne peux que conseiller à certains dirigeants de prendre garde à l'avenir. Ich werde meiner Fraktion raten, nicht gegen das Endergebnis zu stimmen. Je vais conseiller à mon groupe de ne pas voter contre le résultat final. Darf ich Ihnen raten, Herr Kommissar, in dieser Sache kühlen Kopf zu bewahren. Pourrais-je vous conseiller, Monsieur le Commissaire, de ne pas perdre la tête sur cette question ?
BeraterderWir haben aufgehört, als Abgeordnete aufzutreten und sind stattdessen Berater geworden. Nous avons cessé d'être des députés européens pour devenir des conseillers. Sie sollte auch durch externe Berater erfolgen. Elle devrait également être effectuée par des conseillers extérieurs. Die Berater, die uns vor Jahren warnten, haben Gehör gefunden. Les conseillers qui nous ont mis en garde il y a des années ont été écoutés.

BeraterindieSie wissen, dass die ERG als Beraterin der Kommission von der Kommission gebildet wurde. Vous savez que l'ERG a été créé par la Commission pour servir de conseiller à la Commission. Dort befasst sich auch eine Beraterin für Menschenrechte ganz speziell mit dieser Thematik. Celui-ci compte aussi un conseiller spécial en matière de droits de l'homme qui travaille également plus particulièrement sur ce sujet.
empfehlen
Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen empfehlen, den Bericht zu lesen. Je voudrais conseiller à mes collègues de lire le rapport. Ich kann heute ohne Einschränkungen und ohne Bedenken die Entlastung empfehlen. Je peux aujourd' hui conseiller la décharge sans restriction et sans réserve. Zweitens möchte ich noch die Verwendung eines anderen Instruments dringend empfehlen, nämlich des Erlasses von Rechtsvorschriften. En deuxième lieu, je voudrais conseiller fortement l'utilisation d'un deuxième instrument, celui de la législation.
RatgeberderIn diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber. Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller.
Ratgeberindie
beraten
Ich wäre dankbar, wenn das Parlamentspräsidium über entsprechende Maßnahmen beraten würde. Je saurais gré au Bureau du Parlement de bien vouloir nous conseiller sur les indispensables mesures à prendre.
informierenDiese Beratergruppe soll uns über den Stand der Forschung und über den künftigen Forschungsbedarf informieren. Ce groupe de conseillers devra nous informer sur l'état d'avancement de la recherche et sur les besoins de recherche pour l'avenir.

mitteilen
nahelegen
rat
ratgeben
Ratsmitglied
UnternehmensberaterderDas Geld ist ohnehin ein guter Unternehmensberater, und in diesem Sinn müssen zum Beispiel auch die Umweltsteuern entwickelt werden. L' argent est du reste un excellent conseiller et, dans cette optique, on pourrait promouvoir le recours à des taxes sur l' énergie ou des taxes sur les nuisances environnementales.
verständigen