Französisch-Deutsch Übersetzung für chauffer

erhitzen
Wir mochten dies kaum glauben, aber später stellte sich heraus, dass eine ganz einfache kleine Platte gemeint war, die eine Kanne Wasser in einer halben Stunde erhitzen konnte. Nous avions du mal à y croire, mais il est ensuite apparu qu'ils voulaient parler d'une petite plaque très simple capable de chauffer une carafe d'eau en une demi-heure.
aufwärmen

aufheizenKein Mensch weiß bis heute, wo wir mit dem Nuklearmüll hinsollen, und wir wissen auch, was es bedeutet, wenn wir weiter die Atmosphäre mit Kohlekraftwerken aufheizen. Personne ne sait à ce jour ce que nous devons faire avec les déchets nucléaires et nous savons également ce qui nous attend si nous continuons à réchauffer l'atmosphère avec des centrales au charbon.
Chauffeurder
feuern
heizenWir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen, wenn wir wollten. Nous pourrions utiliser l’énergie solaire pour chauffer nos maisons, si nous le voulions. Wir könnten Fabriken, Schulen und Krankenhäuser mit Biomasse heizen, wenn wir wollten. Nous pourrions aussi utiliser la biomasse pour chauffer les usines, les écoles et les hôpitaux. Es muss unbedingt gefordert werden, dass im Rahmen des Strukturfonds mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden, um Wohnblocks zu heizen. L'appel à l'augmentation des Fonds structurels utilisés pour chauffer les immeubles à appartements est très important.
wärmen
Zweitens ist sehr wohl bekannt, dass einige Länder danach trachten, sich an jedem Herd politischer Instabilität die Hände über der Glut zu wärmen. En second lieu, il est de notoriété publique que certains pays essaient de se réchauffer aux braises du moindre foyer d'instabilité dans le monde.

Wörterbuch