Französisch-Deutsch Übersetzung für briser

brechenWir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen. Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous. Ist jetzt die Zeit, um die Beziehungen zu Belarus aufzuwärmen und das Eis zu brechen? Le temps est-il venu de consolider les relations et de briser la glace avec le Belarus? Die andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen. L'autre forme de torture poursuit clairement le but d'anéantir et de briser des êtres humains.
knacken

knicken
abbrechen
aufbrechenIm Namen des neuen Liberalismus wollen die rechtsgerichteten Kräfte innerhalb der EU die guten Bildungs- und Sozialversicherungssysteme aufbrechen und zerschlagen. Au nom du néolibéralisme, les forces de la droite européenne veulent briser et écraser de bons systèmes éducatifs et le bon système de sécurité sociale. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einführung, zumindest in einer ersten Phase, von verbindlichen Quoten für Frauen als Instrument zum Aufbrechen einer Kultur, die nur Männer unterstützt. C'est précisément pour cette raison que je soutiens l'introduction, au moins initialement, de quotas de femmes obligatoires afin de briser une culture qui ne sert que les hommes.
bersten
brisant
einschlagen

flöten gehen
kalben
reissen
sprengen
Betreuungsangebote könnten diese Kette der Armut sprengen und eine positive Alternative in Form einer Sozialisierung durch pädagogische Fachkräfte bieten. Ces services peuvent briser la chaîne de pauvreté et offrir une alternative positive de socialisation encadrée par un personnel spécialisé.
zerbrechen
Dort wird versucht, Menschen zu zerbrechen und sie durch Angst zum Schweigen zu bringen. La tendance actuelle est de briser et d'effrayer la population afin de la faire taire. Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören! Briser ce plafond invisible a constitué notre objectif général, et il est grand temps qu'il finisse par appartenir au passé.
zermalmen
zerreissen
zerschellen
zerschmettern
zersplittern
zum Zerspringen bringen