Französisch-Deutsch Übersetzung für beaucoup

viel
Es steht viel drin und es steht auch viel Richtiges drin. On y trouve beaucoup de choses, et beaucoup de choses exactes. Es wurde viel geleistet, aber es muss immer noch viel getan werden. Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire. Es hat Europa viel gegeben und viele Opfer gebracht. Il a beaucoup donné à l'Europe en faisant beaucoup de sacrifices.
andersdas

bannig
erheblich
Dies geht erheblich weiter als wir zugestehen können. Le rapport va en cela beaucoup plus loin que ce que nous pourrions soutenir. Dadurch entstehen natürlich erhebliche Frustrationen. Inutile de dire qu’il en résulte beaucoup de frustrations. Uns ging dieser Schritt jedenfalls erheblich zu weit. Nous pensons en tout cas que cette démarche est allée beaucoup trop loin.
häufig
Häufig setzen sie viel dabei aufs Spiel, oftmals sogar ihr Leben. Ils ont souvent risqué beaucoup, y compris leur vie. Es gibt häufige Rufe nach einer neuen europäischen Rechtsetzung. Beaucoup en appellent à l'instauration d'une législation européenne. Tieren werden auf dem Transport häufig Grausamkeiten zugefügt. Il y a beaucoup de cruauté exercée à l'égard des animaux pendant leur transport.
massenhaft
MengedieIch habe heute hier eine Menge gelernt. J'ai appris beaucoup aujourd'hui. Hierzu gibt es eine ganze Menge Petitionen. Il y a beaucoup de pétitions sur ce thème. In diesem Bereich gibt es eine Menge zu tun. Dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.
oft
Nun geben wir für sehr viel weniger Arbeitsplätze oft sehr viel mehr Geld aus. Nous donnons souvent beaucoup plus d' argent pour beaucoup moins d' emplois. Es gibt noch viel zu tun, wie wir so oft sagen. Il reste beaucoup à accomplir, comme nous le répétons si souvent. Viel zu oft haben wir Unfälle erlebt, die durch müde Fahrer verursacht werden. Nous sommes beaucoup trop souvent témoins d'accidents dus à la fatigue des chauffeurs.

redlich
schön
Frau Ries, danke schön für diesen Hinweis, es wurde notiert. - Merci beaucoup, Madame Ries, d’avoir signalé ce point. Danke Herr Präsident! - Danke, schön, daß Sie mir was zu Weihnachten wünschen. Je vous remercie, Monsieur le Président! Merci beaucoup de m'exprimer vos voeux pour Noël. Das ist schön und gut, aber wir können nicht mehr länger warten. Ceci est bien joli, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre beaucoup plus longtemps.
sehrUnabhängig davon haben wir aber noch sehr, sehr viel zu tun. Mais, au-delà de ces considérations, il nous reste encore beaucoup, beaucoup à faire. Nun geben wir für sehr viel weniger Arbeitsplätze oft sehr viel mehr Geld aus. Nous donnons souvent beaucoup plus d' argent pour beaucoup moins d' emplois. Darüber wurde schon sehr viel gesagt. On a dit beaucoup de choses à leur sujet.
ungeheuer
Vor allem fällt es der Kommission ungeheuer schwer, den Dialog mit dem Parlament zu finden, genau wie letztes Jahr, als wir die nachhaltige Entwicklung diskutiert haben. Tout comme l'année dernière, au moment où nous discutions du développement durable, la Commission a beaucoup de mal à trouver le ton du dialogue avec le Parlement.
vieleEs hat Europa viel gegeben und viele Opfer gebracht. Il a beaucoup donné à l'Europe en faisant beaucoup de sacrifices. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. C'est beaucoup trop pour être efficace. Vieles ist bereits getan worden, aber vieles bleibt noch zu tun. Beaucoup a été fait, mais il est possible de faire encore beaucoup plus.
zigZu Weltmarktpreisen und europäischen Gaspreisen muss man wissen, dass die Amerikaner Gas zu Preisen beziehen, die um einige zig Prozent über den für Europa gültigen liegen. Quant aux prix sur le marché international et à ceux pratiqués en Europe, veuillez noter que les États-Unis achètent leur gaz à un prix beaucoup plus élevé que nous, Européens.