Französisch-Deutsch Übersetzung für améliorer

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Comment pouvons-nous améliorer la coopération? Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Künftig müssen wir ihn verbessern. Nous devons améliorer cela à l'avenir.
aufbessernDas Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist. Néanmoins, il est possible d' améliorer cette image, afin qu' ils constituent une solution alternative viable pour les marchandises pouvant être transportées de diverses manières.

ameliorieren
aufpolieren
ausbauen
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen. Nous avons réussi à améliorer notre capacité à fournir une assistance humanitaire. Das ist genau die Art von offensiven Maßnahmen, die wir ausbauen wollen, um die Kommunikation zu verbessern. C’est exactement le genre d’activité proactive que nous voulons développer afin d’améliorer la communication. Wir müssen diese Abhängigkeit zurückschrauben, unsere einheimischen Ressourcen ausbauen und, wie ich bereits erwähnte, unsere Effizienz steigern. Il nous faut réduire cette dépendance, développer nos ressources indigènes et, comme je l'ai déjà mentionné, améliorer notre rendement.
ausbessern
besser machenDas heißt, alle Beteiligten müssen überlegen, was sie besser machen können. En d' autres termes, toutes les parties doivent réfléchir à la manière d' améliorer les choses. Diese Tatsache sollten wir uns vor Augen halten, gleichzeitig aber auch nicht vergessen, was wir in Zukunft besser machen können. Ne l’oublions pas, et rappelons-nous également les points que nous pouvons améliorer à l’avenir. Diese Bestimmungen sind Mindeststandards, das heißt, wer will, der kann und soll es besser machen. Ces dispositions représentent des normes minimales, ce qui signifie que quiconque le souhaite peut, et devrait, les améliorer.
bessern
Weshalb jetzt, da sich die Situation doch zu bessern schien? Pourquoi maintenant, alors que la situation paraissait s'améliorer? Für Palästina und Israel wird sich die Situation damit nicht bessern. Cela ne contribue en rien à améliorer la situation en Palestine ou en Israël. Wir haben die Tagesordnung bereits am Montag angenommen, ich habe von Ihrem Standpunkt jedoch Kenntnis genommen und wir werden versuchen, uns in diesem Punkt in Zukunft zu bessern. Nous avons adopté l’ordre du jour lundi, mais je prends bonne note de votre remarque et nous nous efforcerons d’améliorer cela à l’avenir.

dazuverdienen
hinzuverdienen
meliorieren
steigern
Die Kommission muss ihre Leistungsfähigkeit deutlich steigern. La Commission doit sensiblement améliorer sa capacité. Das ist besonders wichtig, um die Effizienz der eingesetzten Mittel zu steigern. Il s' agit d' un point important particulièrement permettant d' améliorer l' efficacité des moyens engagés. Es wird erwartet, dass der Weinsektor der Republik Moldau die Qualität seiner Weine weiterhin steigern wird. Le secteur vitivinicole de la Moldova devrait continuer à améliorer la qualité de ses vins.
strecken
Durch eine Begradigung der Strecken und einen Ausbau der Zivilluftfahrtsysteme in den osteuropäischen Ländern läßt sich die Lage entspannen. En simplifiant les lignes et en développant les systèmes de gestion de l'aviation civile des pays d'Europe orientale, on peut améliorer la situation.
umarbeiten
umgestalten
veredeln
verfeinern