Französisch-Deutsch Übersetzung für diffuser

senden
verbreitenWir sollten vielmehr dafür sorgen, dass sich die guten Beispiele weiter verbreiten. Non, je ne crois pas, mais laissons les bons exemples se diffuser. " Informationen" über die Informationsgesellschaft zu verbreiten wer könnte dem widersprechen? Diffuser des « informations « sur la société de l'information, qui trouverait à y redire? Ich weiß, dass es sich hierbei um eine gute Botschaft handelt. Lassen Sie sie uns also verbreiten! Je sais que notre message est exemplaire, alors n'hésitons pas à le diffuser.

ausbreiten
Das möchte ich hier aber nicht ausbreiten. Cependant, je ne souhaiterais pas diffuser ici ces informations.
ausstrahlen
Alle digitalen Fernsehanbieter sollten diese Sender kostenlos ausstrahlen. Dans la pratique, tous les fournisseurs de services de télévision numérique doivent diffuser ces chaînes gratuitement. Das ist die Botschaft der Werbespots, die die Europäische Union selbst in allen 27 Mitgliedstaaten als Teil einer groß angelegten Antiraucherkampagne ausstrahlen lässt. C'est le message transmis par les spots télévisés que l'Union européenne elle-même fait diffuser dans ses 27 États membres dans le cadre d'une grande campagne contre le tabagisme.
diffundieren
streamen
übertragen
Hier gibt es gute Praktiken, die in andere Mitgliedstaaten übertragen werden können. Ce sont de bonnes pratiques que nous devons diffuser dans les autres États membres. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. En dehors des chiens et des chats, le furet, en anglais ferret, est le seul des animaux de compagnie qui puisse diffuser la rage. Daher ist es unerlässlich, dass unabhängige Fernsehsender, wie zum Beispiel NTDTV, auch übertragen dürfen. Dès lors, il est essentiel que des chaînes de télévision indépendante telles que NTDTV puissent diffuser leurs émissions.

Wörterbuch