Finnisch-Ungarisch Übersetzung für välittömästi
- rögtönEzért is indulok Koppenhágába rögtön e vita után. Tämän vuoksi lähden välittömästi Kööpenhaminaan tämän keskustelun jälkeen. Azt láttuk, hogy a piac rögtön reagált, és az árak probléma nélkül visszaálltak. Huomasimme markkinoiden reagoivan siihen välittömästi ja hintojen palautuvan tasaisesti. Rögtön ezután konzultációt kezdtem kollégáimmal. Välittömästi allekirjoituksen jälkeen kuulin jälleen kollegojani.
- azon nyombanSzeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy a Szolidaritási Alapunkból nyújtott pénzügyi segélyeket nem tudjuk azon nyomban kifizetni. Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että solidaarisuusrahastomme tukea ei makseta välittömästi. Ha megnézzük, hány olyan állítást tartalmaz az önök állásfoglalás-tervezete, amelyet az érintettek azon nyomban megcáfolnak, azt látjuk, hogy gyakran elég sok hamis információ kerül ide. Kun katson, montako päätöslauselmaesityksenne sisältämää väitettä nämä ihmiset välittömästi kielsivät, se osoittaa, miten paljon virheellistä tietoa täällä usein menee läpi.
- azonnalEzt akár azonnal ki is dolgozhatnánk. Se voitaisiin tehdä välittömästi. Akkor tehát miért nem avatkoznak közbe azonnal? Miksi ette siis puuttuisi asiaan välittömästi? Azonnal orvosi segítségre van szükségre. Hänen on päästävä välittömästi lääkärinhoitoon.
- márisAlig zárul le egy fejezet, máris egy új nyílik. On selvää, että heti yhden vaiheen päättyessä käynnistyy välittömästi toinen.
- nyombanSzeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy a Szolidaritási Alapunkból nyújtott pénzügyi segélyeket nem tudjuk azon nyomban kifizetni. Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että solidaarisuusrahastomme tukea ei makseta välittömästi. Ha megnézzük, hány olyan állítást tartalmaz az önök állásfoglalás-tervezete, amelyet az érintettek azon nyomban megcáfolnak, azt látjuk, hogy gyakran elég sok hamis információ kerül ide. Kun katson, montako päätöslauselmaesityksenne sisältämää väitettä nämä ihmiset välittömästi kielsivät, se osoittaa, miten paljon virheellistä tietoa täällä usein menee läpi.
- épp most
- éppen mostTesz-e azonnali intézkedéseket a tagállamokkal együtt azon bankok eurót gyengítő spekulációinak megakadályozására, amelyeket éppen most segítettek meg az adófizetők pénzén? Aiotteko ryhtyä toimenpiteisiin välittömästi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa estääksenne niiden pankkien keinottelun euroa vastaan, jotka juuri on pelastettu veronmaksajien varoilla?
- jelen pillanatban
- jelenlegEgyszerűen hihetetlen, hogy nyolc uniós tagállam jelenleg nem tervezi az egyezmény aláírását. On vaikeaa uskoa, että kahdeksan EU:n jäsenvaltiota ei aio allekirjoittaa sopimusta välittömästi. Az ENSZ szerint az elsivatagosodás jelenleg 100-200 millió embert érint közvetlenül. YK:n mukaan aavikoituminen koskee nyt välittömästi 100-200 miljoonaa ihmistä. Párbeszédet kell kezdeményezni, ahol jelen kell lennie a miniszterelnöknek, aki jelenleg börtönben van, és akit azonnal szabadon kell engedni. On aloitettava vuoropuhelu, jossa täytyy olla mukana pääministeri, joka on tällä hetkellä vankilassa ja joka on vapautettava välittömästi.
- menten
- mindjárt
- mostElvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. Odotamme edistyksen alkavan välittömästi. Most azonnal megadom neki a szót. Annan hänelle puheenvuoron välittömästi. Ezért a területpihentetést meg kell szünteti, most! Siksi kesannoinnista on luovuttava välittömästi.
- most éppen
- pillanatnyilagPillanatnyilag várjuk az értesítést a nemzeti hatóságok által meghozott intézkedésekről, aztán majd gondoskodni fogunk arról, hogy tudományos bizottságaink haladéktalanul elemezzék a közölt adatokat. Odotamme tällä hetkellä ilmoitusta kansallisten viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja sen jälkeen varmistamme, että tiedekomiteamme analysoivat annetut tiedot välittömästi.
- tüstént
Definition für välittömästi
- ilman ajallista viivettä, heti
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc