Finnisch-Ungarisch Übersetzung für näkemys
- nézetAz az egyoldalú nézet, amelyet oly gyakran hangoztatnak ebben a házban, szerintem kifejezetten veszélyes. Yksipuolinen näkemys, joka Euroopan parlamentissa tuodaan varsin usein esiin, on mielestäni vaarallinen. Az egyik nézet szerint most van egy olyan megállapodásunk, amely a világ leginkább átfogó megállapodása. Toinen on näkemys, jonka mukaan meillä on nyt sopimus, joka on maailman laajin. Remélem, a svéd miniszter úr megbocsát nekem, ha azt mondom, ez a nézet bevásárlólistás szemléletről tanúskodik. Toivon, että Ruotsin ministeri antaa minulle anteeksi, kun sanon, että tämä näkemys kertoo ostoslistamentaliteetista.
- véleményEz egy újra és újra felmerülő vélemény itt, és remélem, hogy a Bizottság tovább fogja vinni. Tämä näkemys esitetään täällä toistuvasti, ja toivon, että komissio puuttuu tähän ongelmaan. Úgy gondolom, hogy sokunk nevében beszélek, amikor azt mondom, hogy ez a vélemény kölcsönös. Uskon puhuvani monien parlamentin jäsenten puolesta sanoessani, että tämä näkemys on molemminpuolinen. De ami utóbb történt az az, hogy a közlekedési bizottság véleményét megváltoztatták. Myöhemmin kävi kuitenkin niin, että liikennevaliokunnan näkemys muuttui.
- álláspontMeglátásom szerint semmilyen más álláspont nem tartható. En näe, että mikään muu näkemys voisi olla mahdollinen. Hosszú tárgyalásokat követően bizottságom arra a következtetésre jutott, hogy ez egy elfogadható álláspont. Pitkien keskustelujen jälkeen valiokuntani katsoi, että tämä on kohtuullinen näkemys. Az épp most elmúlt euróválság bizonyította számunkra ezen álláspont fontosságát. Juuri läpikäymämme eurokriisi osoittaa meille selvästi, kuinka merkityksellinen tämä näkemys edelleen on.
- értékelésEurópa, az európai eszme és az európai teljesítményértékelés segíthet abban, hogy kevesebbet költsünk. EU, eurooppalainen näkemys ja eurooppalainen vertailu voivat auttaa meitä kuluttamaan vähemmän. Ez eléggé ellentmond a valóságnak, a tapasztalatoknak, valamint az alapítvány figyelemreméltó munkájáról készült teljesen független értékeléseknek. Minun täytyy sanoa, että tämä näkemys on ristiriidassa todellisuuden, saadun kokemuksen ja säätiön erinomaisesta työstä tehtyjen täysin riippumattomien arviointien kanssa.
- felfogásEz a felfogás cinikus és embertelen. Tällainen näkemys on kyyninen ja epäinhimillinen. A mi pártunknak mindössze van egy felfogása arról, hogy milyen intézkedéseket kellett volna alkalmazni. Puolueellamme on vain yksinkertaisesti ollut näkemys siitä, millaisia toimia olisi pitänyt käyttää. Tájékozott gazdasági felfogás szerint az alacsonyabb adók ösztönzik a leginkább a növekedést és a munkahelyteremtést. Perusteltu taloudellinen näkemys kertoo teille, että alhaisemmat verot ovat paras kannustin talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
- gondolkozásmód
- látásmódEz egy józan látásmód, amely az európai szociális modell alapvető hozzájárulását képviseli. Tämä on ruohonjuuritason näkemys, joka antaa perustavanlaatuisen panoksen Euroopan yhteiskuntamallia varten.
- megítélésEgy totalitárius rendszer kívülről történő megítélése igen eltér a belülről történő megítéléstől. Näkemys totalitaarisesta järjestelmästä on ulkopuolelta hyvin erilainen kuin sisäpuolelta. Ezt a nézetet vallják azok a konzervatív kormányok, amelyek a józan megítélés alapján támogatták a kezdeményezést. Tämä on ollut sellaisten konservatiivihallitusten näkemys, jotka ovat tukeneet varmaan arviointikykyyn perustuvaa aloitetta. Közvélemény-kutatások szerint a török csatlakozás közvélemény általi támogatottsága visszaesett, és ezt a közmegítélést meg kell változtatni. Mielipidekyselyjen mukaan julkinen tuki Turkin liittymiselle on haihtunut, ja tuo yleisön näkemys on muutettava.
- szakvélemény
- szemléletmódÚgy tűnik, hogy néhány kollegánk igen szűk, egyoldalú szemléletmóddal rendelkezik az állampolgárságról és valójában az identitástól. Joillakin kollegoistamme näyttää olevan erittäin kapea, yksiulotteinen näkemys kansalaisuudesta ja myös identiteetistä. Elengedhetetlen, hogy a megoldásra váró problémák helyi megközelítést kapjanak: más szóval globális szemléletmódra van szükség a helyi fellépések esetében. On olennaisen tärkeää omaksua paikallistason näkökulma ratkaistaviin ongelmiin: toisin sanoen, maailmanlaajuinen näkemys paikalliseen toimintaan.
Definition für näkemys
- sisäistynyt mielikuva; henkilökohtainen mielipide
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc