Finnisch-Ungarisch Übersetzung für ilmaista

kifejezAz eltérő politikai nézetek kifejezése demokratikus jog. On demokraattinen oikeus voida ilmaista erilaisia poliittisia näkemyksiä. Ez természetesen azt jelenti, hogy megvannak a saját nézeteink, és megvan a bátorságunk ezek kifejezéséhez. Se tietysti tarkoittaa, että meillä on omat näkemyksemme ja rohkeutta ilmaista niitä. Az Uniónak kötelessége részletesen kivizsgálni ezeket a tevékenységeket, és határozottan kifejezésre juttatni nemtetszését. Euroopan unionin velvollisuutena on tutkia nämä toimet yksityiskohtaisesti ja ilmaista vastustuksensa voimakkaasti.
kimond

jelez
kijelentEnnélfogva szeretném kifejezni elégedetlenségemet a Tanács és a Bizottság kijelentéseivel kapcsolatban. Haluan siksi ilmaista tyytymättömyyteni neuvoston ja komission antamiin lausuntoihin. , írásban. - (FR) Már jó néhányszor volt alkalmunk kifejteni a "valamennyi totalitárius rezsim” kérdésével kapcsolatos, ismételt kijelentésekre vonatkozó nézeteinket. Olemme useaan otteeseen voineet ilmaista kantamme toistuviin lausumiin "kaikista totalitaarisista hallinnoista". Azért tartózkodtunk, mert a Cappato-jelentés túlságosan sok pontatlanságot, helytelen megfogalmazásokat és túlságosan is leegyszerűsített kijelentéseket tartalmaz. Äänestimme Cappaton mietinnöstä tyhjää sen vuoksi, että siinä on liian paljon epätarkkuuksia, liian monta virheellistä tapaa ilmaista asioita ja liian pelkistettyjä ilmaisuja.
közöl
szavakba önt

esittää ajatus, tunne, mielipide tms. puhumalla, kirjoittamalla tai jollakin muulla tavalla muille, joskus tahattomasti, vrt. paljastaa
esittää, osoittaa
tarkoittaa, merkitä
''tekniikka'') toteuttaa ilmaisimelle tai tunnistimelle asetettu tehtävä

Presidentti ilmaisee myötätuntonsa Norjan kansalle.
ilmaista tunteensa jollekulle
Wienin siirtymälaki ilmaisee säteilyn maksimin aallonpituuden.
Annosnopeus ilmaisee, kuinka suuren säteilyannoksen ihminen saa tietyssä ajassa.

Wörterbuch