Finnisch-Tcheche Übersetzung für tuntea

cítitMenšiny mají právo se cítit bezpečně. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Politici by nyní měli cítit odpovědnost. Poliitikkojen pitäisi tuntea olevansa tästä vastuussa. Spotřebitel se musí cítit bezpečně, být ve spolehlivém prostředí a musí mít pocit, že jeho hlas má váhu. Kuluttajien on voitava tuntea asemansa vahvaksi, turvalliseksi ja varmaksi.
znátObčané bývalé Jugoslávie mají právo znát své nejnovější dějiny. Entisen Jugoslavian kansalaisilla on oikeus tuntea lähihistoriansa. (Někteří zde z vás to mohou znát v žargonu EU jako "souhrnný zákon" - ve chvíli, kdy jsem to vyslovila, na to zapomeňte!) (Jotkut teistä täällä saattavat tuntea sen EU-slangin mukaisesti "omnibus-asetuksena" - unohdetaan tämä heti kun sen sanon!) Místní společenství by proto měla znát tržní nástroje používané v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách. Niiden pitäisi tuntea markkinapohjaiset ohjauskeinot, joita hyödynnetään ympäristöpolitiikassa ja muilla asiaan liittyvillä politiikanaloilla.

poznatDámy a pánové, naším úkolem je poznat naši Evropu. Meidän tehtävämme, hyvät naiset ja herrat, on tuntea Eurooppamme. Ty nejchudší skupiny, které tyto práva skutečně potřebují poznat, však s nimi seznámeny nebudou. Tätä mahdollisuutta ei tarjota kuitenkaan köyhimmille, joiden todella pitäisi tuntea oikeutensa. Pracujeme v zájmu občanů, a ti musí hmatatelně poznat, že budoucí spolupráce EU je pro ně významná. Teemme työtä kansalaisten hyväksi, ja heidän on saatava tuntea, että tuleva EU-yhteistyö on heidän kannaltaan tärkeää.

tietää jonkin tai jonkun olemassaolosta; persoonallisuudesta ja ominaisuuksista; tunnistaa ihminen ulkonäöltä tai nimeltä
kokea jotakin tunnetta

Wörterbuch