Finnisch-Tcheche Übersetzung für osoittaa
- ukázatChtěl jsem ukázat, že můžeme pracovat ještě lépe. Halusin osoittaa, että me voimme toimia vielä paremmin. Právě naopak - chceme ho jasně ukázat. Aivan päinvastoin - haluamme osoittaa ne selkeästi. Může ale také ukázat pasivitu a zavírat před rizikem oči. Se voi myös osoittaa passiivisuutta, milloin se voi jäädä sivuun.
- ukazovatEnvironmentální účty mají pouze ukazovat vzájemné působení. Ympäristötilinpidon on tarkoitus osoittaa pelkästään vuorovaikutukset. Nechci ukazovat prstem na žádnou konkrétní organizaci. En halua osoittaa syyttävällä sormella mitään tiettyä organisaatiota. To ovšem neznamená, abych ještě jednou připomněla to, co zde právě řekl jeden z mých kolegů, že bychom na Řecko měli ukazovat prstem. Tämä ei tarkoita sitä, että Kreikkaa pitäisi nyt osoittaa sormella, kuten eräs jäsen hetki sitten totesi.
- naléztTo také ukazuje, že v budoucnosti bude možné nalézt řešení každé krize pomocí mezinárodní spolupráce. Se kuitenkin osoittaa myös, että tulevaisuudessa jokainen kriisi voidaan ratkaista kansainvälisellä yhteistyöllä. To vše ukazuje, že je v diskusích, které o udělení absolutoria Evropskému parlamentu vedeme, třeba nalézt vyváženost. Kaikki tämä osoittaa että Euroopan parlamentille myönnettävää vastuuvapautta koskevissa keskusteluissa tarvitaan tasapainoa. Úkolem Evropské rady je opět nalézt kreativní řešení a dát jednoznačně najevo, že Evropská unie stojí za nutností bojovat proti změně klimatu jako jednotný celek. Eurooppa-neuvoston tehtävänä on siis jälleen löytää luovia ratkaisuja, osoittaa, että Euroopan unioni on yhdistynyt tarpeessa torjua ilmastonmuutosta.
- nasměrovatMyslím, že nám pomohou se nasměrovat k Unii, která bude solidárnější, zodpovědnější, jednotnější a silnější. Mielestäni ne auttavat meitä suuntautumaan kohti sellaista unionia, joka osoittaa nykyistä enemmän yhteisvastuuta, on nykyistä vastuuntuntoisempi, yhtenäisempi ja vahvempi.
- objevitSvým způsobem to naznačuje, že Unie jako taková je neschopna řešit, nikoli problém Řecka, ale obdobné problémy, které by se případně mohly objevit v budoucnu. Tämä päätös tavallaan osoittaa, ettei Euroopan unioni pysty itse käsittelemään Kreikan ongelmaa eikä tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyviä vastaavanlaisia ongelmia.
- označitVím, že je obtížné se pokusit označit jeden konkrétní stát. Tiedän, että yhtä tiettyä jäsenvaltiota on vaikea osoittaa sormella.
- vymezitJeho cílem je co nejjasněji vymezit postupy, na základě kterých obdrží pojištěnci nacházející se v přeshraniční situaci dávky sociálního zabezpečení. Sen tavoitteena on osoittaa mahdollisimman selkeästi menettelyt, joiden perusteella rajatylittävässä tilanteessa olevat vakuutetut henkilöt voivat saada sosiaalietuuksia.
Anwendungsbeispiele
- Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
- Kellon viisari osoittaa kahtatoista.
- Hänen touhunsa osoittavat täydellistä välinpitämättömyyttä asioihin.
- Tutkimus osoittaa asian.
- Hänen osallistumistaan valmisteluihin on vaikea osoittaa.
- Tiedustelut tulee osoittaa asianomaiselle ministeriölle.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc