Finnisch-Spanisch Übersetzung für pelkästään

meramenteNo se trata meramente de un asunto interno. Tämä ei ole pelkästään maan sisäinen asia. Este no es un procedimiento meramente técnico. Tämä ei ole pelkästään tekninen menettely. Por tanto, este asunto no tiene nada que ver con preocupaciones meramente nacionales. Tässä ei siis ole kysymys pelkästään kansallisesta ajattelusta.
puramenteConsidero que es muy importante desde un punto de vista puramente psicológico. Mielestäni se on hyvin tärkeää jo pelkästään psykologisesti. La financiación de la asistencia ya no es una cuestión puramente nacional. Hoidon rahoittaminen ei ole enää pelkästään kansallinen asia. En otras palabras, los argumentos puramente económicos no pueden ofrecer una perspectiva completa. Toisin sanoen, pelkästään taloudelliset perusteet eivät anna täyttä kuvaa.

solamenteNo se trata solamente de terremotos. Kyse ei ole pelkästään maanjäristyksistä. Se trata de un concepto solamente económico. Tämä käsite on pelkästään taloudellinen. Esto no puede deberse solamente a Berlaymont. Tämä ei voi johtua pelkästään Berlaymontista.
soloEsto no se refiere solo a Asia. Tämä ei koske pelkästään Aasiaa. El primero se refiere solo a la comitología. Ensimmäinen liittyy pelkästään komiteamenettelyyn. Solo en Grecia se necesita un millón. Pelkästään Kreikassa tarvitaan miljoona työpaikkaa.
sóloNo se trata sólo de cumplir mejor los plazos. Kyse ei ole pelkästään paremmasta ajoituksesta. Además, no se trata sólo de las empresas. Sitä paitsi kyse ei ole pelkästään yrityksistä. No sólo beneficia a los agricultores. Siitä ei ole hyötyä pelkästään maanviljelijöille.

Wörterbuch