Finnisch-Spanisch Übersetzung für käsittely
- manejoEl manejo de la cuestión kurda tiene que utilizarse también como un criterio para evaluar el proceso de reforma. Myös kurdikysymyksen käsittely on otettava huomioon uudistusprosessin arvioinnissa. Esto garantiza el manejo correcto de los casos transfronterizos y permite que la Unión Europea desarrolle una verdadera red europea. Tällä varmistetaan rajatylittävien tapausten asianmukainen käsittely ja mahdollistetaan Euroopan unionin kehittyminen todelliseksi eurooppalaiseksi verkoksi. Señor Presidente, un manejo apropiado de los problemas energéticos es una de las condiciones más importantes para la construcción de la sociedad sostenible. Arvoisa puhemies, energiakysymysten onnistunut käsittely on eräs tärkeimmistä edellytyksistä, jotta kestävän yhteiskunnan rakentaminen onnistuisi.
- manipulaciónHay una gran variedad de productos comunes que pueden ser peligrosos si se ignoran las instrucciones de manipulación y uso. Monet tavalliset tuotteet voivat olla vaarallisia, jos niiden käsittely- ja käyttöohjeita ei noudateta. En relación con la Directiva RAEE, una de las cuestiones que ha causado más angustia en la industria ha sido la manipulación de residuos históricos: quién pagará, etcétera. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu direktiiviin osalta yksi teollisuutta eniten huolestuttaneista aiheista oli vanhan jätteen käsittely; kuka maksaisi sen ja niin edelleen.Sin embargo, la manipulación de los datos personales de los europeos que viajan con el pretexto de la prevención contra el terrorismo parece estar mal coordinada y desorganizada. Matkustavien eurooppalaisten henkilötietojen käsittely terrorismin torjuntaa tekosyynä käyttäen näyttää kuitenkin koordinoimattomalta ja epäjärjestelmälliseltä.
- tratamientoUn ejemplo típico es el tratamiento de los datos personales de los pasajeros. Tyypillinen esimerkki tästä on matkustajien henkilötietojen käsittely. Autentificación de las monedas de euros y tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación ( Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittely ( El trabajo de desmantelamiento incluye el tratamiento del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos. Sulkemistyöhön sisältyy käytetyn polttoaineen ja radioaktiiviseen jätteen käsittely.
- tratoEl trato a los animales está relacionado con las actitudes y valores de las personas. Eläinten käsittely on myös ihmisten asenteisiin ja arvoihin liittyvä kysymys. El trato que se dé a este caso es, en mi opinión, el gran examen que deberá superar la Comisión en el camino hacia una mejora de la situación. Tapauksen käsittely on mielestäni kovin koetus, joka komission on kestettävä parantaessaan oloja.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc