Finnisch-Schwedisch Übersetzung für tyynnyttää

lugna
Det tjänar inget till att sätta på musik för att lugna vilddjur.Meidän ei auta yrittää tyynnyttää villipetoja panemalla musiikkia soimaan. Motivet till arresteringen var delvis att lugna de antivästerländska känslorna och avleda folk från de ekonomiska problem som regeringen hade vid den tidpunkten.Pidätyksen avulla haluttiin osittain tyynnyttää länsimaisuutta vastustavia ja kääntää ihmisten huomio pois hallituksen senhetkisistä taloudellisista ongelmista. Jag tror att resultatet av denna omröstning kommer att skicka ett positivt budskap till de andra medlemsstaterna och samtidigt lugna vissa ogrundade farhågor.Äänestystulos on uskoakseni myönteinen merkki muille jäsenvaltioille ja tyynnyttää joitakin perusteettomia huolenaiheita.
stilla
Jag kan alltså stilla parlamentets oro på denna punkt. Kommissionen kan nämligen bortse från kravet på sekretess endast då man på förhand fått ett medgivande från det berörda företaget.Voin siis tyynnyttää parlamentin pelkoa tässä asiassa. Komissio voi nimittäin jättää huomioimatta vaitiolovelvollisuuden vain , jos asianosainen yritys on siihen etukäteen suostunut. Det är helt naturligt och bara att vänta att det finns en oro, men om vi ger oss på något helt nytt kan vi inte besvara alla frågor och stilla all oro på förhand.On täysin luonnollista ja täysin odotettavissa, että tunnetaan pelkoa, mutta jos yritämme jotakin täysin uutta, emme voi vastata kaikkiin kysymyksiin ja tyynnyttää kaikkia pelkoja etukäteen. Jag hoppas denna korv med bröd kan stilla min hunger.

bevekaMan offrade av skörden för att beveka gudarna inför den kommande vintern.Den okänslige maken lät sig inte beveka.
blidkaInte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.
lugna nerNu måste du lugna ner.Om han inte lugnar ner får du ringa polisen.