Finnisch-Schwedisch Übersetzung für tarkkailla

iaktta
Vi har haft möjlighet att på nära håll iaktta vad denna speciella demokratiform innebär.Meillä on ollut tilaisuus tarkkailla läheltä, mistä tässä demokratian erikoismuodossa on kysymys. Jag kunde på plats iaktta de ansträngningar som Laos och andra länder i regionen gjorde för att förbättra sina styrelseformer.Minulla oli mahdollisuus tarkkailla paikalla toimia, joita Laos ja alueen muut valtiot ovat toteuttaneet hallintotapansa parantamiseksi. Vi vill därför, när det gäller stater som i dag har ett opt-out-system, också låta detta vara i fred, iaktta utvecklingen och efter två år på nytt fatta beslut.Minusta meidän pitäisi jättää opt out -järjestelmä nyt niiden valtioiden asiaksi, joissa se on jo olemassa, ja tarkkailla kehitystä ja päättää asiasta uudestaan kahden vuoden kuluttua.
övervakaVi kan inte och bör inte övervaka eller stödja alla val.Emme voi eikä meidän pidä tarkkailla tai tukea kaikkia vaaleja. Kommissionen har för avsikt att uppmärksamt övervaka de erfarenheter som görs i de olika medlemsstaterna.Komissio aikoo tarkkailla valppaasti jäsenmaissa tehtyjä havaintoja. Det är en teknisk resurs som gör att vi kan övervaka situationens utveckling mycket närmare.Kyse on teknisestä voimavarasta, jonka avulla voisimme tarkkailla paljon aiempaa paremmin, miten tämä tilanne kehittyy.

betrakta
Försörjningstryggheten kan naturligtvis betraktas ur många synvinklar, men enligt min uppfattning bör vi inte inrikta oss enbart på back up-system och andra tekniska aspekter.Toimitusvarmuutta voidaan luonnollisesti tarkkailla monesta eri näkökulmasta, mutta mielestäni meidän ei pitäisi keskittyä ainoastaan tukijärjestelmiin ja muihin teknisiin seikkoihin. Vi kan betrakta detta som avslutat.
granska
Vårt arbete är att granska era kommissionärer och ge dem ett förtroendevotum.Meidän tehtävänämme on tarkkailla komission jäsenehdokkaita ja antaa heille luottamuslause. Jag var personligen där på ett uppdrag för att övervaka inskrivningen i röstlängderna i slutet av augusti i år, i syfte att granska under vilka förhållanden som denna inskrivning genomfördes.Olen itse valvonut äänestäjien rekisteröintiä tämän vuoden elokuussa. Tarkoituksena oli tarkkailla oloja, joissa rekisteröinti toteutettiin. TV-programmet har granskat den svenska åldringsvården.
iakta
iakttaga
kontrollera
Europeiska unionen kan inte kontrollera hela världen.EU ei voi tarkkailla koko maailmaa. Detta bör emellertid vara ett alternativ till vår egen förmåga att kontrollera hur våra system fungerar.Se ei kuitenkaan saisi olla vaihtoehto kyvyllemme tarkkailla, miten järjestelmämme toimivat. Därför måste också ledamöterna vara uppmärksamma på vad som händer på kontrollskärmarna och kontrollera ungefär när deras inlägg skall äga rum.Siksi jäsenten pitää myös kiinnittää jonkin verran huomiota siihen, mitä valvontatauluilla tapahtuu ja tarkkailla hieman, milloin on suurin piirtein heidän vuoronsa puhua.
observera
Vi reser dit för att observera valförfarandet.Tarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. När de överhuvudtaget har fått tillstånd att observera säljakten, vill säga.Tämä siis silloin, kun ne ovat tosiasiassa voineet tarkkailla hylkeenpyyntiä. Visserligen kommer det att bli nödvändigt att inte bara observera utvecklingen, utan att aktivt vara med om att utforma den.Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti.