Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für tuntea

conhecerA nossa tarefa, Senhoras e Senhores Deputados, é conhecer a nossa Europa. Meidän tehtävämme, hyvät naiset ja herrat, on tuntea Eurooppamme. A senhora deputada que exprimiu essa opinião há pouco deveria conhecer-me melhor. Sen kollegan, joka edellä oli sitä mieltä, pitäisi tuntea minut paremmin. Os cidadãos da antiga Jugoslávia têm o direito de conhecer a sua história mais recente. Entisen Jugoslavian kansalaisilla on oikeus tuntea lähihistoriansa.
sentirAs minorias têm o direito a sentir-se seguras. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Os políticos deviam sentir-se responsáveis. Poliitikkojen pitäisi tuntea olevansa tästä vastuussa. Aqueles que sofrem destas doenças não devem sentir-se desprotegidos. Tautia sairastavat ihmiset eivät saa tuntea jäävänsä vaille suojelua.

apalpar
experimentarNo momento de uma grande catástrofe, aqueles que detêm o poder deveriam experimentar um sentimento não só de pesar, mas também de responsabilidade. Mittavissa katastrofitilanteissa vallanpitäjien pitäisi tuntea paitsi murhetta, myös vastuuta.
pensar/crer/achar que
reconhecerÉ por isso que os cidadãos europeus podem, desta forma, reconhecer-se numa União que é a sua União. Tämän ansiosta Euroopan kansalaiset voivat tuntea kuuluvansa unioniin. Ninguém precisa de sentir, como eu sinto, um grande amor pela Rússia profunda e pela Rússia eterna para reconhecer que a Rússia mereceu bem a Europa. Ei tarvitse tuntea suurta rakkautta – vaikka itse sitä tunnenkin – mahtavaa ja ikuista Venäjän valtiota kohtaan tunnustaakseen, että Venäjä ansaitsee Euroopan kunnioituksen.
sentir-seAs minorias têm o direito a sentir-se seguras. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Os políticos deviam sentir-se responsáveis. Poliitikkojen pitäisi tuntea olevansa tästä vastuussa. Aqueles que sofrem destas doenças não devem sentir-se desprotegidos. Tautia sairastavat ihmiset eivät saa tuntea jäävänsä vaille suojelua.
tocar

tietää jonkin tai jonkun olemassaolosta; persoonallisuudesta ja ominaisuuksista; tunnistaa ihminen ulkonäöltä tai nimeltä
kokea jotakin tunnetta

Wörterbuch