Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für reconhecer
- tunnustaaNimenomaan myös tämä täytyy tunnustaa. Também há que reconhecer isso expressamente. Minun mielestäni meidän pitäisi tunnustaa.. Acho que deveríamos reconhecer ... Emme saa millään tavalla tunnustaa näitä vaaleja oikeudenmukaisiksi. De forma alguma podemos reconhecer estas eleições como justas.
- tunnistaaKaikki voivat kuitenkin tunnistaa omat sanansa. No entanto, todos hão-de reconhecer as suas palavras. On tärkeää tunnistaa tämä ilmiönä. É importante reconhecer esse fenómeno. Heille on siis sanottu: nämä ihmiset tunnistaa kyllä! Portanto, foi-lhes dito que era possível reconhecer essas pessoas!
- hyväksyäParlamentin olisi korkea aika hyväksyä tämä. É chegado o momento de o Parlamento reconhecer isto de uma vez por todas. Komissiolla ei ole mitään ongelmaa hyväksyä uutta neuvoston toivomaa oikeudellista perustaa. A Comissão não tem problemas em reconhecer a nova base jurídica tal como era desejo do Conselho. Eikö ole aika kohdata tosiasiat ja hyväksyä se, että uudistus ei toimi ehdotetussa muodossa? Não será altura de encarar a realidade e reconhecer que esta reforma, nos termos em que é proposta, não vai resultar?
- myöntääJokainen tieteenharjoittaja myöntää, että tämä on totta. Qualquer cientista reconhecerá que isso é verdade. Presidentti Bush ei voi tietenkään myöntää sitä. É claro que o Presidente Bush não pode reconhecer que é assim.Pääministeri varmasti myöntää tämän epäkohdan. O Senhor Primeiro-Ministro reconhecerá esta falha.
- kiittääHaluan kiittää José Javier Pomés Ruizia siitä, että hän on pannut merkille tähän asti tehdyn työn arvon. Gostaria de agradecer ao senhor deputado Pomés Ruiz por reconhecer o valor do trabalho realizado até à data. Mitä tulee herra Martinin mietintöön, haluan kiittää häntä hänen erinomaisesti tekemästään työstä. Desejo reconhecer o excelente trabalho realizado pelo senhor deputado Martin no seu relatório. Haluan kiittää Marian Harkinia siitä, että hän kiinnitti huomiota vapaaehtoistyön arvon tunnustamiseen. Gostaria de agradecer à senhora deputada Harkin por chamar a atenção para a importância de reconhecer o valor do trabalho voluntário.
- tunteaTämän ansiosta Euroopan kansalaiset voivat tuntea kuuluvansa unioniin. É por isso que os cidadãos europeus podem, desta forma, reconhecer-se numa União que é a sua União. Ei tarvitse tuntea suurta rakkautta – vaikka itse sitä tunnenkin – mahtavaa ja ikuista Venäjän valtiota kohtaan tunnustaakseen, että Venäjä ansaitsee Euroopan kunnioituksen. Ninguém precisa de sentir, como eu sinto, um grande amor pela Rússia profunda e pela Rússia eterna para reconhecer que a Rússia mereceu bem a Europa. tuntea kipua, janoa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc