Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für tarkoituksellisesti

propositadamenteNão falei propositadamente sobre os vários países em relação aos quais seria oportuno tecer alguns comentários. Jätin nyt tarkoituksellisesti puhumatta yksittäisistä maista, joista voisi myös huomauttaa yhtä ja toista. Foi propositadamente que não pedi o uso da palavra para um ponto de ordem, para não dar origem a mais atrasos.Olen näiden tapahtumien aikana tarkoituksellisesti ollut pyytämättä työjärjestyspuheenvuoroa, etten aiheuttaisi lisää viivytyksiä. No entanto, também conhecemos Estados-Membros que, por incompetência ou propositadamente, se enganaram nos seus défices. Olemme kuitenkin tietoisia myös sellaisista jäsenvaltioista, jotka joko taitamattomuuttaan tai tarkoituksellisesti arvioivat alijäämänsä väärin.
de propósitoImpõem-na de propósito para terem um pretexto para concretizarem a intervenção. Näin tehdään tarkoituksellisesti, jotta saataisiin tekosyy toteuttaa hyökkäys.

deliberadamenteO presente documento é, deliberadamente, conciso. Oma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. O Senhor Presidente recusou-se deliberadamente a dar-lhe a palavra. Te kieltäydyitte tarkoituksellisesti myöntämästä sitä hänelle. Não sei, pois, se o Presidente Sarkozy me entendeu mal deliberadamente, ou não. En siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei.
intencionalmenteNeste relatório fomos intencionalmente selectivos. Olemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Não existem, intencionalmente, padrões diferentes no domínio do respeito pelos direitos humanos? Sovelletaanko ihmisoikeuksien alalla tarkoituksellisesti vaihtelevia sääntöjä? Digo isto muito clara e intencionalmente em relação aos números que nos foram apresentados para o Kosovo.Sanon tämän erittäin selvästi ja tarkoituksellisesti niiden lukujen kohdalla, jotka meille on esitetty Kosovon osalta.
propositalmente

Wörterbuch