Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für sattua

ocorrerSenhora Deputada Bordes, por vezes podem ocorrer catástrofes humanas.Hyvä jäsen Bordes, inhimillisiä katastrofeja voi sattua. Deve servir para acontecimentos imprevisíveis que podem, muito simplesmente, ocorrer. Rahasto on tarkoitettu ennakoimattomia tapauksia asioita varten, joita kerta kaikkiaan voi sattua. É portanto a nós, enquanto legislador europeu, que compete velar por que um desastre desta natureza nunca possa ocorrer em águas europeias. Sen vuoksi meidän, Euroopan lainsäätäjän, on varmistettava, että tällainen katastrofi ei voi koskaan sattua Euroopan vesillä.
aconteceSituações como essas não devem voltar a acontecer. Tällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Isso pode acontecer, qualquer um pode cometer um erro. Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. É necessário encontrar uma solução e assegurar que desastres dessa natureza não voltem a acontecer. Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan.

acontecerSituações como essas não devem voltar a acontecer. Tällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Isso pode acontecer, qualquer um pode cometer um erro. Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. É necessário encontrar uma solução e assegurar que desastres dessa natureza não voltem a acontecer. Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan.
casoEm primeiro lugar, creio que não se deve generalizar certos casos que podem ter-se verificado. Arvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua. Talvez esteja atrasado, e gostaria que o senhor Presidente da sessão me esclarecesse se é efectivamente esse o caso. Heille on voinut sattua jokin viivästys, ja olisin iloinen, arvoisa puhemies, jos kuulisin teiltä, että niin on käynyt.
doer
seSenhora Deputada Bordes, por vezes podem ocorrer catástrofes humanas.Hyvä jäsen Bordes, inhimillisiä katastrofeja voi sattua. Obviamente, sabemos que podem registar-se atrasos, isso já aconteceu antes. Tietenkin tiedämme, että viivästyksiä voi sattua; niitä on tapahtunut aiemminkin. Em primeiro lugar, creio que não se deve generalizar certos casos que podem ter-se verificado. Arvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua.
suceder

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Wörterbuch